Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MPVs
Portuguese translation:
veículos blindados contra minas (Multiusos)
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Sep 11, 2007 13:10
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
MPVs
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Finance (general)
Military vehicles
mine-protected armoured vehicles (MPVs)
xxxxxxxxxxis proposing a solution based on its new, state-of-the art family of wheeled mine-protected armoured vehicles (MPVs), the xxxxx and xxxx
Haverá equivalência em PT-PT?
TIA
xxxxxxxxxxis proposing a solution based on its new, state-of-the art family of wheeled mine-protected armoured vehicles (MPVs), the xxxxx and xxxx
Haverá equivalência em PT-PT?
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | veículos blindados contra minas |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | veículo multiusos |
Carlos Soares da Silva
|
Proposed translations
29 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1671
Selected
veículos blindados contra minas
"Na verdade, para garantir a mobilidade e a blindagem contra minas, os maiores veículos MRAP são quase tão pesados como alguns veículos blindados como o..."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada aos dois"
+1
27 mins
Carlos Soares da Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Bi culturel Français Portugais
Native in: French , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 5 more.
English term (edited):
mpv
veículo multiusos
MPV = Multi purpose vehicle
em PT veículo multiusos também encontreir multi usos (2 palavras mas parece ser mais Br)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-11 14:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
mine-protected armoured vehicles (MPVs) = veículos blindados contra minas (Multiusos) ou seja o veículo pode ser de transporte de tropas, mercadoria....
em PT veículo multiusos também encontreir multi usos (2 palavras mas parece ser mais Br)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-11 14:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
mine-protected armoured vehicles (MPVs) = veículos blindados contra minas (Multiusos) ou seja o veículo pode ser de transporte de tropas, mercadoria....
Something went wrong...