This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Portuguese: À Verlaine (Rimbaud) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - French À Verlaine
Londres, vendredi après-midi
4 Juillet 1873
Reviens, reviens, cher ami, seul ami, reviens. Je te jure que je serai bon. Si j’étais maussade avec toi, c’est une plaisanterie où je me suis entêté ; Je m’en repens plus qu’on ne peut dire. Reviens, ce sera bien oublié. Quel malheur que tu aies cru à cette plaisanterie. Voilà deux jours que ne cesse de pleurer. Reviens. Sois courageux, cher ami. Rien n’est perdu. Tu n’as qu’à refaire le voyage. Nous revivrons ici bien courageusement, patiemment. Ah ! je t’en supplie.
Translation - Portuguese Para Verlaine
Londres, sexta-feira à tarde
4 de julho de 1873
Volta, volta, meu amigo, único amigo, volta. Eu te juro que serei bom. Se fui mau contigo, foi uma brincadeira na qual eu insisti. Eu me arrependo mais do que posso dizer. Volta, esqueceremos. Que tristeza que tu tenhas acreditado nessa brincadeira. Veja bem, dois dias e não paro de chorar. Volta. Seja corajoso, meu amigo. Nada foi perdido. Só tens que refazer a viagem. Nós viveremos aqui de novo corajosamente, pacientemente. Ah! Eu te imploro.
Portuguese to English: Eficiência Energética em Edifícios Públicos no Sul do Brasil: Aplicação do Método do RTQ-C em Obras Licitadas pelas IFES Detailed field: Architecture
Source text - Portuguese Resumo
As legislações específicas que regem o processo de licitação de obras públicas trazem uma série de recomendações para o gestor público. Dentre estas recomendações, há orientações para que as contratações públicas considerem os aspectos de sustentabilidade e eficiência energética durante a elaboração de projetos de edificações, nas especificações para compras de equipamentos, e na seleção da proposta mais vantajosa dentre os participantes de um certame. Evidencia-se, portanto, uma preocupação da Administração Pública em mitigar o desperdício de energia de prédios públicos governamentais. Mais recentemente, somou-se ao conjunto de legislações a Instrução Normativa 02/2014, do Ministério do Planejamento, Desenvolvimento e Gestão, que determina que os projetos de edificações e de retrofits de edificações públicas federais, com mais de quinhentos metros quadrados de área, devem ser desenvolvidos buscando a Etiqueta Nacional de Conservação de Energia de Projeto nível A, de acordo com a metodologia dos Requisitos Técnicos de Qualidade para o Nível de Eficiência Energética de Edifícios Comerciais, de Serviços e Públicos (RTQ-C). O objetivo geral desta pesquisa, portanto, é verificar o nível de eficiência de prédios de salas de aula licitados por Instituições Federais de Ensino Superior (IFES) atendem à determinação da IN 02/2014 e, em caso negativo, quais intervenções são necessárias para que os projetos atinjam o nível A de eficiência energética. Foram analisados dez prédios licitados por quatro diferentes IFES do Rio Grande do Sul, todos naturalmente ventilados. A metodologia do trabalho compreende as seguintes etapas: revisão de literatura sobre as legislações de obras públicas no Brasil e avaliação de eficiência energética em edificações públicas; obtenção dos editais de licitação através do portal de compras governamentais; caracterização das licitações e dos projetos; verificação do nível de eficiência de cada projeto, analisando o percentual de horas ocupadas em conforto (POC) utilizando a metodologia de simulação do RTQ-C, e analisando o sistema de iluminação pelo método prescritivo utilizando o método das áreas; e o cálculo da bonificação através da economia comprovada no consumo de água. Os resultados demonstram que, embora as licitações analisadas ainda não tivessem solicitado a etiquetagem dos projetos, 60% destes conseguiram alcançar o nível mais alto de eficiência energética, atendendo à Instrução Normativa. O trabalho também avaliou que, nos projetos estudados, quando as condições da envoltória são adequadas, pequenas intervenções como substituição das lâmpadas tubulares fluorescentes por lâmpadas LED equivalentes e bacias sanitárias econômicas são suficientes para que os projetos atinjam o nível A de eficiência.
Palavras-chave: simulação de eficiência energética, RTQ-C, obras públicas.
Translation - English Abstract
The specific regulations that act on the bidding process of public buildings have several recommendations to the public manager. Among these recommendations, there are orientations for government contracts that must consider sustainability and energy efficiency throughout the drafting of building designs, in the instructions for the purchase of new equipment, and also the choosing of the most profitable offer from a bidder within a bidding. Therefore, it is tangible the concern from the Public Administration in mitigating energy misuse in public government buildings. Recently, the Normative Instruction 02/2014, of the Ministry of Planning, Development and Management, was added to the array of those regulations, which establishes that public government buildings designs and retrofits within more than five hundred square meters, must be drafted having the National Label of Design Energy Conservation grade A as a goal, according to the methodology of the Technical Standards for the Quality of Commercial, Services and Public Buildings (RTQ-C). The main objective of this research is, ergo, to verify if the energy efficiency level in classroom buildings, which were bidden by Federal Institutions of Higher Learning (IFES, in Portuguese), meet the resolutions of the NI 02/2014 and, if not, which modifications are required so the buildings are able to meet the requirements for the grade A label of energy efficiency. Ten different buildings, which were bidden by four different IFES in Rio Grande do Sul, were analyzed, all of them naturally ventilated. The methodology of this study fathoms the following steps: literature review concerning the regulations in public buildings in Brazil and assessment of the energy efficiency in public buildings; procurement of the bidding notices via Portal de Compras Governamentais; characterization of the biddings and the designs; verification of the efficiency grade of each design through analysis of the percentage of occupied hours in thermal comfort (POC) and through the application of the RTQ-C methodology of simulation and analysis of the illumination system via the prescriptive method utilizing the building area method; and the estimation of the bonus granted by the confirmed economy in water expenditure. The results show that, even though the analyzed biddings had not yet requested the design labeling, 60% of them were able to meet the highest grade of energy efficiency, complying with the Normative Instruction. This study also ascertained that given that the envelope conditions are adequate, small modification such as exchanging the current fluorescent light tubes for equivalent LED lights and dual flush toilets are enough for the designs to reach the grade A label in efficiency.
Keywords: simulation of energy efficiency, RTQ-C, public buildings
Portuguese to English: If We Must Die (McKay) Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Portuguese If we must die—let it not be like hogs
Hunted and penned in an inglorious spot,
While round us bark the mad and hungry dogs,
Making their mock at our accursed lot.
If we must die—oh, let us nobly die,
So that our precious blood may not be shed
In vain; then even the monsters we defy
Shall be constrained to honor us though dead!
Oh, Kinsmen! We must meet the common foe;
Though far outnumbered, let us show us brave,
And for their thousand blows deal one deathblow!
What though before us lies the open grave?
Like men we’ll face the murderous, cowardly pack,
Pressed to the wall, dying, but fighting back!
Translation - English Se Devemos Morrer
Se devemos morrer – que não seja como porcos
Caçados e encurralados em lugar indigno,
em torno a nós latem os cães famintos e tortos,
Fazendo-se rir do nosso fado maldito.
Se devemos morrer – oh, que nobremente morramos,
Para que o nosso precioso sangue não seja derramado
Em vão; então mesmo os monstros que desafiamos
Serão forçados a nos honrar depois de tudo passado!
Oh, companheiros! Devemos enfrentar o inimigo moral;
Ainda que em números por demais menores, mostremos bravura,
E para cada mil de seus golpes, um golpe mortal!
O que importa, que se da cova vemos a abertura?
Como homens enfrentaremos a matilha assassina e covarde,
Contra a parede, morrendo mas não sem alarde!
Portuguese to English: Moving On (Avançar) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Portuguese I loved your face, I loved your hair
Your T-shirts and your eveningwear
As for the world, the job, the war
I ditched them all to love you more
And you’re gone, now you’re gone
As if there never was a you
Who broke the heart and made it new
Who’s moving on, who’s kidding who
Translation - English Amei teu cabelo, amei teu rosto
Tuas camisetas e teu bom-gosto
Quanto ao mundo, trabalho, a guerra
Para te amar foi tudo por terra
E tu sumiu, agora tu sumiu
Como se jamais existisse um tu
Quem quebrou o coração e o refez
Avançar ou enganar, eu ou tu
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
Hi, my name is Maurício Giordano, I have been working as a translator and language teacher for the past three years.
I have studied Psychology for five years, which followed a brief study in music theory in Italy where I resided for 8 months. My development as a linguist started in 2016, in that year I started studying languages and literature both of French and Portuguese. I have a degree in Letters Portuguese/French by the Federal University of Pelotas.
During my years of studying English, I have held a special interest regarding literature and more specifically poetry. I have been studying the work of poets like Emily Dickinson, Edgar Allan Poe, William Blake and Leonard Cohen to name a few.
My ever-growing interest and curiosity about literature written in English led me to achieve two proficiency certificates (C2) by Cambridge University and Duolingo.
After graduating, I started my Master's degree studies, and wrote my dissertation translating and theorising about the work of Leonard Cohen in The Flame (2018). My work has been well-regarded by my peers and I am currently writting a few articles to be published regarding this.
Regarding my translation experience, I have contributed to REV for the past three years, during which I have learnt about so many different subjects and have shown that I am quite resourceful when it comes to learning quickly and being able to write in a concise and pleasing to read manner.
Although my research has been focused on literature, I have translated for many fields such as Brazilian jiu-jitsu, marketing, psychology, medical, and financial. Having done that I have acquired experience and knowledge about a variety of subjects as well as the skills to research and understand complex subjects even if I haven't explored them yet.
Keywords: brazilian portuguese, english, italian, french
Expertise