Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TROPHY HUNTING
Portuguese translation:
caça de troféu
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Nov 1, 2012 22:18
11 yrs ago
3 viewers *
English term
TROPHY HUNTING
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Environment & Ecology
Nature Conservation, sustainable development, etc.
The term “TROPHY HUNTING” is here used to refer to hunting that is:
● Managed as part of a programme administered by a government, community-based organization, NGO, or other legitimate body;
● Characterized by hunters paying a high fee to hunt an animal with specific “trophy” characteristics (recognizing that hunters each have individual motivations);
● Characterized by low off-take volume;
Usually (but not necessarily) undertaken by hunters from outside the local area (often from countries other than where the hunt occurs)
● Managed as part of a programme administered by a government, community-based organization, NGO, or other legitimate body;
● Characterized by hunters paying a high fee to hunt an animal with specific “trophy” characteristics (recognizing that hunters each have individual motivations);
● Characterized by low off-take volume;
Usually (but not necessarily) undertaken by hunters from outside the local area (often from countries other than where the hunt occurs)
Proposed translations
(Portuguese)
4 | caça de troféu | Salvador Scofano and Gry Midttun |
4 +1 | caça maior | Nick Taylor |
Change log
Feb 3, 2013 21:33: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
46 mins
Selected
caça de troféu
orongosa.blogs.sapo.mz/tag/caça+furtiva
Mais: "64% dos 5663 leões selvagens comercializados internacionalmente para caça de troféu foram levados para os Estados Unidos." Os cientistas têm ...
Mais: "64% dos 5663 leões selvagens comercializados internacionalmente para caça de troféu foram levados para os Estados Unidos." Os cientistas têm ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grato! E' isso mesmo: caça de troféu!"
+1
18 mins
Discussion
The whole concept of Big Game Hunting or Caça Maior is that the trophy is IMPLICIT.
But if your getting paid bty the word, go for it! :-)
aplicacao5.tst.jus.br/.../inteiroTeor.do?...5...
29 maio 2009 – ... regularidade do pagamento dos prêmios, segundo exemplificado na própria contestação, desnaturada se mostra a característica de "troféu", ...