Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mechanical plus vaporous carryover
Portuguese translation:
contaminantes mecânicos e voláteis transportados
Added to glossary by
Sidnei Arruda
Oct 1, 2004 20:25
20 yrs ago
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
vaporous carryover
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
hydraulics
Used for chemistry control by continuous direct analysis of condensed inlet stream or as recalculated from steam generator water and mechanical plus vaporous carryover.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | contaminantes mecânicos ou voláteis carreados |
Henrique Serra
|
| 4 | emissão, emissões de vapor |
camille1
|
| 3 | transporte gasoso |
Paulo Celestino Guimaraes
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
contaminantes mecânicos ou voláteis carreados
ou transportados, como sugeriu o Paulo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2004-10-01 22:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
o \"mecânicos\" não faz parte da pergunta, mas você terá que incluí-lo, inevitavelmente
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2004-10-01 23:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, Sidnei:
contaminantes mecânicos E voláteis carreados
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2004-10-01 22:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
o \"mecânicos\" não faz parte da pergunta, mas você terá que incluí-lo, inevitavelmente
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2004-10-01 23:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, Sidnei:
contaminantes mecânicos E voláteis carreados
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos. Eu me esqueci mesmo de colocar o "mechanical" na pergunta. Quando percebi que fazia parte do contexto, o dedo já tinha cutucado o "ratinho"."
1 hr
emissão, emissões de vapor
hope that sheds some light
1 hr
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
transporte gasoso
These impurities are collectively known as ‘carryover.’ Carryover is generally classified as either mechanical or vaporous (chemical) (Bellows, 1997). ...
www.ams.usda.gov/nop/NationalList/ TAPReviews/backgroundpaper.pdf
www.ams.usda.gov/nop/NationalList/ TAPReviews/backgroundpaper.pdf
Something went wrong...