Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
motive-power battery
Portuguese translation:
bateria automotiva
Added to glossary by
Ryszard Matuszewski
Oct 1, 2004 20:31
19 yrs ago
12 viewers *
English term
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
motive-power battery
English to Portuguese
Other
Electronics / Elect Eng
= automative battery
infelizmente, sem mais contexto
infelizmente, sem mais contexto
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | bateria automotiva |
Henrique Serra
|
| 4 +2 | bateria para força motriz.. bateria para potência motora |
airmailrpl
|
Proposed translations
+5
19 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
43
Selected
bateria automotiva
é isto
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-10-01 20:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Acumuladores Moura SA Fabricante das baterias automotivas Moura.
http://br.dir.yahoo.com/Business_to_Business/Automoveis/Peca...
As baterias automotivas de chumbo ácido representam 70 % do emprego ...
http://www.resol.com.br/curiosidades2.asp?id=1553
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-10-01 20:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Acumuladores Moura SA Fabricante das baterias automotivas Moura.
http://br.dir.yahoo.com/Business_to_Business/Automoveis/Peca...
As baterias automotivas de chumbo ácido representam 70 % do emprego ...
http://www.resol.com.br/curiosidades2.asp?id=1553
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+2
9 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
276
bateria para força motriz.. bateria para potência motora
motive-power battery => bateria para potência motora
motive power => força motriz.
motive power => força motriz.
Something went wrong...