Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
throat opening has been stretched open
Portuguese translation:
Se a a abertura da garganta for ampliada
English term
Brazil
Localization,translation&interpretation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
throat opening has been stretched open
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Se a a abertura da garganta for ampliada
google.com.br/imgres?imgurl=https%3A%2F%2Fi1.wp.com%2Fblog.papasiri.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F07%2FCaracteristicas-Tecnicas-do-Anzol.png%3Fresize%3D810%252C538%26ssl%3D1&imgrefurl=https%3A%2F%2Fblog.papasiri.com%2Fanzol-conheca-suas-caracteristicas-e-principais-modelos%2F&tbnid=IHuOKyd3QKvIjM&vet=12ahUKEwiy9KPHlL79AhVxM7kGHXbwC30QMygBegUIARC3AQ..i&docid=ky8NmgmW5q1wjM&w=810&h=538&q=partes%20de%20um%20anzol&hl=en&client=firefox-a&ved=2ahUKEwiy9KPHlL79AhVxM7kGHXbwC30QMygBegUIARC3AQ
Brazil
Certified PRO, med, edu, travel
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
a abertura da garganta foi esticada
https://www.maxicabos.com.br/produto/gancho-olhal-grau-80-com-trava-de-seguranca/
https://www.kleintools.com.br/catalogo/moit-es-e-cordames-individuais/gancho-de-fixa-o
... quando o fecho de segurança da abertura ficar travado na posição aberta?
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Se a passagem da garganta foi dilatada até abrir?
Pensei na ideia de algo parecido com a dilatação esofágica, o qual é um procedimento que permite o médico dilatar uma área estreita do esôfago. Acredito que o texto se trate de um processo similar, mas usado para dilatar a passagem da garganta até sua abertura.
| disagree |
MARINA MOTA
: Na verdade, um gancho tem uma abertura fixa e se ela é estirada/esticada, o fechamento da garganta do gancho fica comprometido. "stretch open" está mostrando o sentido do esticar, e não "até abrir"
7 days
|
Something went wrong...