Apr 1, 2004 11:14
20 yrs ago
1 viewer *
English term
dies and pins for accumulator heads
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
fatura pro-forma de equipamento
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | cortes e cavilhas para as cabeças do acumulador |
Rodrigo Magalhães
|
| 5 | matrizes (cunhos) e pinos (pernos, cavilhas, munhões, etc) para cabeças de acumulador |
António Ribeiro
|
Proposed translations
30 mins
Rodrigo Magalhães
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Portuguese Technical Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
cortes e cavilhas para as cabeças do acumulador
se é para uma factura, diria que "dies" se refere ao processo de corte das extremidades de parafusos e outros objectos de encaixe.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-04-01 11:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
dies: fieira de extrusora ou matriz (se em moldagem)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-04-01 11:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
dies: fieira de extrusora ou matriz (se em moldagem)
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
129
matrizes (cunhos) e pinos (pernos, cavilhas, munhões, etc) para cabeças de acumulador
Eu diria assim.
Entre parenteses estão várias outras alternativas.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-03 01:27:37 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Comentário da Conceição: \"resolvi adotar ambas as sugestões, misturando-as: matrizes e pinos para cabeças de acumulador.\"
Não dá para perceber!
Entre parenteses estão várias outras alternativas.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-03 01:27:37 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Comentário da Conceição: \"resolvi adotar ambas as sugestões, misturando-as: matrizes e pinos para cabeças de acumulador.\"
Não dá para perceber!
Discussion