Roberson Melo (asker) Feb 27, 2017:

Acho que a resposta adequada é "Queimaduras por Clarões – Queratite UV"

Roberson Melo (asker) Feb 27, 2017:

Todos Achei as respostas bastante úteis e decidi se tratar do que se encontra neste site: http://www.fotosantesedepois.com/queimadura-nos-olhos/

Queimaduras por Clarões – Queratite UV – Queratoconjuntivite UV (exposição da córnea do olho a luz muito forte)

Fonte do artigo: Queimadura nos olhos - Tratamento de queimaduras nos olhos
Permitida a cópia do conteúdo deste que referida a fonte no final do artigo.

Obrigado a todos! :)

Paulo Gasques Feb 27, 2017:

Boa noite a todos!

Considerando o tema como solda, poderia ser queimadura por solda ou raios ultravioleta, como descreve o artigo do link abaixo.
Como sao fragmentos de palavras, fica dificil buscar uma traducao precisa.

In the workplace, UV light comes in the form of welders arcs, germicidal lights, high-pressure lamps, electronics, survey equipment, etc. At home, it can be found in the form of sunlamps, tanning booths, and of course, naturally occurring sunlight.5

https://www.reviewofoptometry.com/article/welders-flash-in-a...

Roberson Melo (asker) Feb 26, 2017:

@Rafael Pois é Rafael, até onde consegui pesquisar me pareceu um termo médico, mas pelo contexto não se encaixa... será que poderia ser ponto de fulgor dos soldadores?

Rafael Tiba Feb 26, 2017:

"ultra violet" e "welders flash" aqui no caso parecem ser um só termo (http://www.enciclopedia.med.br/wiki/Ceratite). Mas não enxergo como se encaixa no seu contexto...