Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\\\"Ultra Violet (UV) or welders flash\\\"
Portuguese translation:
Queratite ultravioleta (UV) ou queimadura por clarão
Added to glossary by
Roberson Melo
Feb 26, 2017 22:49
7 yrs ago
2 viewers *
English term
\"Ultra Violet (UV) or welders flash\"
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ultra Violet (UV) or welders flash; exhaust gases; air tools; compatibility; appropriate grounding of tools, use of Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI), checking tool compatibility with electrical classifications; lifting capacity;
Proposed translations
(Portuguese)
4 | ultravioleta (UV) ou queimadura por clarão |
Matheus Chaud
![]() |
3 | "ultravioleta (uv) ou cegueira da neve/fotoqueratite" |
Andre Damasceno
![]() |
3 | ultra-violeta (uv) ou queimadura solar |
ELIA JAHN
![]() |
Proposed translations
3 hrs
English term (edited):
ultra violet (UV) or welder's flash
Selected
ultravioleta (UV) ou queimadura por clarão
welder's flash = flash burn:
http://www.ishn.com/articles/103728-all-about-welders-flash-...
flash burn (=welder's flash) = queimadura por clarão:
https://books.google.com.br/books?id=yThoP5pHo34C&pg=PA344&l...
Explicação do que é:
https://en.wikipedia.org/wiki/Flash_burn
http://www.ishn.com/articles/103728-all-about-welders-flash-...
Acho que é isso mesmo. Apesar de serem termos bem diferentes um do outro, talvez sejam palavras-chave para um artigo que aborda todos esses assuntos, como neste caso:
http://www.lincolnelectric.com/pl-pl/education-center/weldin...
http://www.ishn.com/articles/103728-all-about-welders-flash-...
flash burn (=welder's flash) = queimadura por clarão:
https://books.google.com.br/books?id=yThoP5pHo34C&pg=PA344&l...
Explicação do que é:
https://en.wikipedia.org/wiki/Flash_burn
http://www.ishn.com/articles/103728-all-about-welders-flash-...
Acho que é isso mesmo. Apesar de serem termos bem diferentes um do outro, talvez sejam palavras-chave para um artigo que aborda todos esses assuntos, como neste caso:
http://www.lincolnelectric.com/pl-pl/education-center/weldin...
Note from asker:
Matheus, obrigado, vi os links e está bastante coerente sua pesquisa! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
"ultravioleta (uv) ou cegueira da neve/fotoqueratite"
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2017-02-26 23:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.wikipedia.org/wiki/Cegueira_da_neve
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2017-02-26 23:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.wikipedia.org/wiki/Cegueira_da_neve
12 hrs
ultra-violeta (uv) ou queimadura solar
Pelo que consegui perceber, mesmo em termos médicos, a queimadura provocada pela luz ao soldar é classificada como queimadura solar.
Discussion
Queimaduras por Clarões – Queratite UV – Queratoconjuntivite UV (exposição da córnea do olho a luz muito forte)
Fonte do artigo: Queimadura nos olhos - Tratamento de queimaduras nos olhos
Permitida a cópia do conteúdo deste que referida a fonte no final do artigo.
Obrigado a todos! :)
Considerando o tema como solda, poderia ser queimadura por solda ou raios ultravioleta, como descreve o artigo do link abaixo.
Como sao fragmentos de palavras, fica dificil buscar uma traducao precisa.
In the workplace, UV light comes in the form of welders arcs, germicidal lights, high-pressure lamps, electronics, survey equipment, etc. At home, it can be found in the form of sunlamps, tanning booths, and of course, naturally occurring sunlight.5
https://www.reviewofoptometry.com/article/welders-flash-in-a...