Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
track in troughs
Portuguese translation:
carris embutidos
English term
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
track in troughs
Muito obrigada!
| 4 | carris embutidos |
Nick Taylor
|
| 4 | Faixa/Trilha de 4km de carris |
Joao Correia
|
| 4 | via em canais (canaletas) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | vias em valas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Sep 2, 2012 22:04: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
carris embutidos
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-08-31 12:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
4km de via de carris embutidos
Portugal
Reliable, professional, perfectionist.
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Faixa/Trilha de 4km de carris
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
via em canais (canaletas)
trough: canal, canaletas
www.prefeitura.sp.gov.br/cidade/secretarias/.../res139_cade...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
corre ao centro da via em canal aberto. Os pilares seguirão na .... Deverá ser considerado também o máximo fluxo ferroviário que manterá o atendimento aos ...
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
vias em valas
Fornecimento dos materiais e serviços para a implantação de aproximadamente 4.000 m de vias, em lastro de pedra britada e dormentes de concreto, e aproximadamente 500 metros de vias em valas (estrutura de concreto), no Pátio de Capão Redondo
http://www.gostorgi.ru/1999/z515/z515-94.xml
Something went wrong...