Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
towline
Portuguese translation:
corda de içamento
Added to glossary by
airmailrpl
Jul 18, 2012 18:38
12 yrs ago
2 viewers *
English term
towline
English to Portuguese
Other
Engineering (general)
MEDIDAS DE SEGURANÇA INDUSTRIAL
IF YOU NEED TO USE TOOLS OR MATERIALS, WEAR A TOOLBELT,
USE A TOWLINE OR HAVE SOMEBODY HAND THEM TO YOU.
KEEP YOUR BELT BUCKLE BETWEEN THE LADDER'S SIDE RAILS.
IF YOU CAN'T REACH SOMETHING, MOVE THE LADDER, DON'T OVERREACH.
THAT'S A SURE WAY TO LOSE YOUR BALANCE AND FALL.
USE A TOWLINE OR HAVE SOMEBODY HAND THEM TO YOU.
KEEP YOUR BELT BUCKLE BETWEEN THE LADDER'S SIDE RAILS.
IF YOU CAN'T REACH SOMETHING, MOVE THE LADDER, DON'T OVERREACH.
THAT'S A SURE WAY TO LOSE YOUR BALANCE AND FALL.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | corda de içamento |
airmailrpl
|
| 4 +2 | cabo de reboque |
Claudio Mazotti
|
| 5 | talabarte |
Joao Marcelo Trovao
|
| 4 | ''tow-line'' corda |
connie leite
|
Change log
Aug 27, 2012 15:52: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
264
Selected
corda de içamento
towline => corda de içamento
Perspectivas e modificações recentes no âmbito da NR-18
www.sindusconsp.com.br/.../perspectivas_e_modif... -
6 fev. 2009 – quais dispositivos, materiais e ferramentas que deverão ser utilizados pelos .... Cabo-guia e corda de içamento do balde –. NR 18. • Corda do
Ferramentas e Veículos. - FECOERUSC
www.rodriguesite.com/2/feco/default.asp?...S...
Normas e Procedimentos de Segurança : Equipamentos, Ferramentas e Veículos. ..... 77 – Balde de lona para içamento 47 ...... ao contato e à distância para proteção da corda de içamento no trabalho.
Perspectivas e modificações recentes no âmbito da NR-18
www.sindusconsp.com.br/.../perspectivas_e_modif... -
6 fev. 2009 – quais dispositivos, materiais e ferramentas que deverão ser utilizados pelos .... Cabo-guia e corda de içamento do balde –. NR 18. • Corda do
Ferramentas e Veículos. - FECOERUSC
www.rodriguesite.com/2/feco/default.asp?...S...
Normas e Procedimentos de Segurança : Equipamentos, Ferramentas e Veículos. ..... 77 – Balde de lona para içamento 47 ...... ao contato e à distância para proteção da corda de içamento no trabalho.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
10 mins
connie leite
Native in English
&
Portuguese
English/Portuguese/English
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
''tow-line'' corda
eu diria assim em PT_PT:)
+2
28 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
108
cabo de reboque
o que é cabo de reboque? tradução e definição de cabo de reboque no dicionário. ... de reboque. n. hawser, tow-line, towrope, tow, towino-line, towage, trailer ...
www.oque.dictionarist.com/cabo de reboque
Dicionário Babylon Inglês-Português. cabo de reboque (cabo forte usado para rebocar) ...
www.tradutor.babylon.com
www.oque.dictionarist.com/cabo de reboque
Dicionário Babylon Inglês-Português. cabo de reboque (cabo forte usado para rebocar) ...
www.tradutor.babylon.com
Peer comment(s):
| agree |
Marcos Ferreira
: concordo com a tradução, o único problema foi esse site de referência que você usou aí, o www.oque.dictionarist.com/cabo de reboque tentei acessar e acabo no site da Oi, dizendo que a página não existe... de qualquer forma, a tradução está correta...
15 mins
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Leonor Machado
2 hrs
|
|
obrigado!
|
|
| disagree |
airmailrpl
: From the context you see it has nothing to do with 'reboque', as these are instructions for someone on a ladder.
4 hrs
|
1 hr
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
369
talabarte
Check and compare in google images.
I'm not talking about a 'talabarte' used together with a harness, but a rope with a hook at one end, used by the worker to get the tools, which are attached to the hook by someone else.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-18 20:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Synonim = towrope
From the context you see it has nothing to do with 'reboque', as these are instructions for someone on a ladder.
I'm not talking about a 'talabarte' used together with a harness, but a rope with a hook at one end, used by the worker to get the tools, which are attached to the hook by someone else.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-18 20:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Synonim = towrope
From the context you see it has nothing to do with 'reboque', as these are instructions for someone on a ladder.
Discussion