Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tread grips
Portuguese translation:
perfis antiderrapantes ou Tread-Grips®
Added to glossary by
Joao Marcelo Trovao
Jun 15, 2012 14:09
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
tread grips
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
equipment manual
"If an area does not have tread grips, walkways, or other methods to access the area, then DO NOT attempt to access that area."
It refers to an area of a mobile machine (industrial vehicle), like cabin, rear, etc.
It refers to an area of a mobile machine (industrial vehicle), like cabin, rear, etc.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
7 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1265
Selected
perfis antiderrapantes ou Tread-Grips®
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks once again Salvador"
16 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
722
dispositivos de agarramento ao solo
Such as small spikes
http://www.directmetals.com/dm/safety_grating_traction_tread...
Hi-Fi Planet » Arquivo » Spikes and Cones – What’s the point ...
Tradução livre para o português ao final ... dos spikes é aumentar o ´grip´ (agarramento) entre o tenis e o solo e ... evitar que o atravesse e danifique o piso
http://www.directmetals.com/dm/safety_grating_traction_tread...
Hi-Fi Planet » Arquivo » Spikes and Cones – What’s the point ...
Tradução livre para o português ao final ... dos spikes é aumentar o ´grip´ (agarramento) entre o tenis e o solo e ... evitar que o atravesse e danifique o piso
+1
41 mins
Kevin Freyburg
Native in English
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
antiderrapante
Sugestão: No contexto se refere a áreas com acesso perigoso que não deveria entrar sem ter caminhos seguros.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
12 mins
|
|
Thanks Nick
|
|
| neutral |
Marlene Curtis
: "treadgrips" são pisos de metal com pequenos botões perfurados que permitem o agarramento dos calçados ao solo. http://www.directmetals.com/dm/safety_grating_traction_tread...
23 mins
|
1 hr
+1
3 hrs
Something went wrong...