Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
add-on/in-dash
Portuguese translation:
móvel/integrado no tablier
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Sep 27, 2011 15:27
12 yrs ago
1 viewer *
English term
add-on/in-dash
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
GPS
Description of type of GPS: "A car GPS can either be an add-on unit or an in-dash unit. I did research but on the sites the English terms are used.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | móvel/integrado no tablier |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | acessório ou integrado no habitáculo |
Nick Taylor
|
| 4 | separado / incorporado de fabrica |
Spiridon
|
Change log
Oct 2, 2011 09:04: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
móvel/integrado no tablier
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
226
acessório ou integrado no habitáculo
acessório ou integrado no habitáculo
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Habitáculo é outra coisa, ver http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=habitáculo
4 hrs
|
|
yes it really isnt specific enough, maybe consola/tablier?
|
3 hrs
separado / incorporado de fabrica
GPS como unidade separada ou incorporada no `dashboard`
Something went wrong...