Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Air gap
Portuguese translation:
folga de ar
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Feb 7, 2011 12:17
13 yrs ago
40 viewers *
English term
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Air gap
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
In plumbing - engenharia hidráulica. e.g. Dishwasher air gap, pipe air gap.
Encontrei a definição em inglês e mesmo imagens e ilustrações, mas não faço ideia de como se chama esta 'peça' em PT-Br! Obrigada desde já.
Encontrei a definição em inglês e mesmo imagens e ilustrações, mas não faço ideia de como se chama esta 'peça' em PT-Br! Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | folga de ar |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | espaço de ar/intervalo de ar |
Marlene Curtis
|
Change log
Feb 9, 2011 17:49: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1265
Selected
folga de ar
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
mento da tubulação principal. • Disponibilidade de impulsor ... folga de ar ... As conexões das tubulações não são afetadas durante a desmonta- ...
www.sulzerpumps.com/Portaldata/9/Resources/.../HPT_E00616_p... - Suíça
mento da tubulação principal. • Disponibilidade de impulsor ... folga de ar ... As conexões das tubulações não são afetadas durante a desmonta- ...
www.sulzerpumps.com/Portaldata/9/Resources/.../HPT_E00616_p... - Suíça
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
722
espaço de ar/intervalo de ar
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/biology_tech...
Nossa Tecnologia - Find a Product Products at a Glance Detailed ... - [ Translate this page ]
Se ainda ocorrer a sucção do químico, neste caso ele será derramado pelo espaço de ar do Eductor Air Gap. (Rodar Simulador) ...
www.hydronovabrasil.com/Tecnologia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-07 12:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Dicionario metalurgico Inglês - Portugues - 18 visits - 11/15/10
circulator, circulador ou renovador do ar. — classification = air separation. ... duct, conduto ou tomada de ar; tubo de entrada do ar; canal de ventilação. ... gap, espaço de ar, vão livre, luz; entreferro (motor elétrico). ...
www.scribd.com/doc/.../Dicionario-metalurgico-Ingles-Portug...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-02-07 12:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
A mamografia é uma técnica radiográfica que faz uso de um tubo de raios X ...... O aumento do espaço de ar (“Air gap”) é um método para se evitar a radiação ...
www.con.ufrj.br/.../MSc_Monica Georgia Nunes Oliveira.pdf
Nossa Tecnologia - Find a Product Products at a Glance Detailed ... - [ Translate this page ]
Se ainda ocorrer a sucção do químico, neste caso ele será derramado pelo espaço de ar do Eductor Air Gap. (Rodar Simulador) ...
www.hydronovabrasil.com/Tecnologia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-07 12:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Dicionario metalurgico Inglês - Portugues - 18 visits - 11/15/10
circulator, circulador ou renovador do ar. — classification = air separation. ... duct, conduto ou tomada de ar; tubo de entrada do ar; canal de ventilação. ... gap, espaço de ar, vão livre, luz; entreferro (motor elétrico). ...
www.scribd.com/doc/.../Dicionario-metalurgico-Ingles-Portug...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-02-07 12:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
A mamografia é uma técnica radiográfica que faz uso de um tubo de raios X ...... O aumento do espaço de ar (“Air gap”) é um método para se evitar a radiação ...
www.con.ufrj.br/.../MSc_Monica Georgia Nunes Oliveira.pdf
Something went wrong...