Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Zero Rail Power Override
Portuguese translation:
ativação manual de controle automático em trechos desernegizados
Added to glossary by
mcirino
Dec 1, 2010 10:57
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Zero Rail Power Override
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ferroviário
Contexto:
Zero Rail Power Override - The ability for an operator to enable or disable the automatic setting of zero speed restrictions to be placed on ATC track segments corresponding to sections of lost power.
Entendi toda a explicação, mas não estou conseguindo uma boa tradução para o termo "Zero Rail Power Override".
Agradeço a todos !!!!
Zero Rail Power Override - The ability for an operator to enable or disable the automatic setting of zero speed restrictions to be placed on ATC track segments corresponding to sections of lost power.
Entendi toda a explicação, mas não estou conseguindo uma boa tradução para o termo "Zero Rail Power Override".
Agradeço a todos !!!!
Proposed translations
3 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
722
Selected
ativação manual de controle automático em trechos desernegizados
to overrride = ativar manualmente (uma máquina).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
+1
1 hr
configuração automática em trechos desenergizados
:) Foi isso que entendi
2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1265
desativação do controle automático de falta de energia
Para PT-BR eu diria:
Desativação do controle automático de falta de energia.
No caso de desativação, o operador tem como controlar manualmente o processo.
Desativação do controle automático de falta de energia.
No caso de desativação, o operador tem como controlar manualmente o processo.
Note from asker:
| Muito obrigado! |
Something went wrong...