Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
topside modules
Portuguese translation:
módulos para plataformas de petróleo
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Sep 7, 2010 07:45
14 yrs ago
7 viewers *
English term
topside modules
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
EPC contracts
YYY has received a letter of award for the engineering, procurement and construction of 6,500 metric tons of topside modules for the Peregrino floating, production, storage and offloading (FPSO) vessel from YYY.
Engineering and procurement activities have begun while the fabrication scope is expected to begin in the third quarter. Construction of the topside modules …
Engineering and procurement activities have begun while the fabrication scope is expected to begin in the third quarter. Construction of the topside modules …
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | módulos para plataformas de petróleo |
Maria Teresa Borges de Almeida
![]() |
4 | bordas do navio que estão acima da linha da água |
Andre Damasceno
![]() |
4 | módulos situados na parte superior |
telefpro
![]() |
Change log
Sep 13, 2010 18:15: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+4
57 mins
Selected
módulos para plataformas de petróleo
Diria assim...
Produção: unidades de perfuração offshore (navios e plataformas semisubmersíveis - drilling units), embarcações de apoio offshore (Supply Boats) e módulos para plataformas de petróleo (topside modules)
http://www.portosenavios.com.br/site/noticiario/industria-na...
Produção: unidades de perfuração offshore (navios e plataformas semisubmersíveis - drilling units), embarcações de apoio offshore (Supply Boats) e módulos para plataformas de petróleo (topside modules)
http://www.portosenavios.com.br/site/noticiario/industria-na...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
3 mins
bordas do navio que estão acima da linha da água
bordas do navio que estão acima da linha da água
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-07 07:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
navio, ou embarcação
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-07 07:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
navio, ou embarcação
Peer comment(s):
neutral |
airmailrpl
: great picture in a great reference - which unfortunately does not validate your suggestion in Portuguese
2 hrs
|
44 mins
módulos situados na parte superior
Eu diria assim
Reference comments
2 hrs
Reference:
topside modules => módulos para plataformas de petróleo
Pernambuco, nova parada de estaleiros
28 mar. 2010... embarcações de apoio offshore (Supply Boats) e módulos para plataformas de petróleo (topside modules). Fonte: Diário de Pernambuco ...
www.portosenavios.com.br/.../1889-pernambuco-nova-parada-de...
Sinduscon | Alusa leva estaleiro para o Rio
... (navios e plataformas semissubmersíveis - drilling units), embarcações de apoio offshore (supply boats) e módulos para plataformas (topside modules). ...
www2.informazione.com.br/cms/opencms/sinduscon/pt/.../1045.html
28 mar. 2010... embarcações de apoio offshore (Supply Boats) e módulos para plataformas de petróleo (topside modules). Fonte: Diário de Pernambuco ...
www.portosenavios.com.br/.../1889-pernambuco-nova-parada-de...
Sinduscon | Alusa leva estaleiro para o Rio
... (navios e plataformas semissubmersíveis - drilling units), embarcações de apoio offshore (supply boats) e módulos para plataformas (topside modules). ...
www2.informazione.com.br/cms/opencms/sinduscon/pt/.../1045.html
Something went wrong...