Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
topside modules
Portuguese translation:
módulos para plataformas de petróleo
English term
Portugal
The perfect Portuguese at the best rate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
topside modules
Engineering and procurement activities have begun while the fabrication scope is expected to begin in the third quarter. Construction of the topside modules …
| 4 +4 | módulos para plataformas de petróleo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | bordas do navio que estão acima da linha da água |
Andre Damasceno
|
| 4 | módulos situados na parte superior |
telefpro
|
Sep 13, 2010 18:15: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
módulos para plataformas de petróleo
Produção: unidades de perfuração offshore (navios e plataformas semisubmersíveis - drilling units), embarcações de apoio offshore (Supply Boats) e módulos para plataformas de petróleo (topside modules)
http://www.portosenavios.com.br/site/noticiario/industria-na...
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
bordas do navio que estão acima da linha da água
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-07 07:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
navio, ou embarcação
| neutral |
airmailrpl
: great picture in a great reference - which unfortunately does not validate your suggestion in Portuguese
2 hrs
|
módulos situados na parte superior
Reference comments
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
topside modules => módulos para plataformas de petróleo
28 mar. 2010... embarcações de apoio offshore (Supply Boats) e módulos para plataformas de petróleo (topside modules). Fonte: Diário de Pernambuco ...
www.portosenavios.com.br/.../1889-pernambuco-nova-parada-de...
Sinduscon | Alusa leva estaleiro para o Rio
... (navios e plataformas semissubmersíveis - drilling units), embarcações de apoio offshore (supply boats) e módulos para plataformas (topside modules). ...
www2.informazione.com.br/cms/opencms/sinduscon/pt/.../1045.html
Something went wrong...