Glossary entry (derived from question below)
Mar 28, 2009 11:24
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
tower block
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
nautica
Tower block with no outside decks.
Refere-se a uma parte do navio.
Refere-se a uma parte do navio.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | torre |
Carla Lopes
|
| 3 +1 | bloco de torres |
Claudio Mazotti
|
| 3 | torre de controle |
Marcos Antonio
|
Change log
Mar 30, 2009 16:01: Carla Lopes Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
torre
ver site referência
Note from asker:
| Obrigada. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta resposta mais o comentário da Marlene."
+1
51 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
108
bloco de torres
blocos de torres no município de Almere, na zona exterior do dique ao longo do IJmeer. ... A construção de blocos de torres junto a ou ...
www.eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C2001...
Vista acima em um grupo de prédios de escritórios modernos.
www.pt.dreamstime.com/block-of-office-towers.-image8319204
www.eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C2001...
Vista acima em um grupo de prédios de escritórios modernos.
www.pt.dreamstime.com/block-of-office-towers.-image8319204
Note from asker:
| Claudio, trata-se de torre dentro de um navio, portanto nao pode ser o que voce propoe. |
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: Sim, as acomodações da tripulação do navio são em forma de uma torre, sem decks.
3 hrs
|
|
obrigado!
|
3 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
555
torre de controle
Sug.
Creio ser isto.
Há um jogo (Tom Rider) em que determinada em que a 4ª história ( Tower Block) é traduzida por - Torre de alta tecnologia.
Neste caso, deve referir ao local onde estão os dispositivos de controle/comando do barco.
Creio ser isto.
Há um jogo (Tom Rider) em que determinada em que a 4ª história ( Tower Block) é traduzida por - Torre de alta tecnologia.
Neste caso, deve referir ao local onde estão os dispositivos de controle/comando do barco.
Something went wrong...