Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turn on/off delay
Portuguese translation:
temporizador
Added to glossary by
Nuno Simplício (X)
Mar 16, 2009 22:10
15 yrs ago
12 viewers *
English term
Brazil
Native in: German 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
turn on/off delay
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
flow controller and sensors
Compact model with TURN ON/OFF DELAY
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +11 | temporizador |
Nuno Simplício (X)
|
| 4 +1 | retardo para ligar/desligar |
Marcos Antonio
|
| 4 | ligar/desligação retardado |
Floriana Leary
|
| 3 | atraso no ligamento / desligamento |
Leniel Maccaferri
|
Change log
Mar 17, 2009 18:50: Nuno Simplício (X) Created KOG entry
Proposed translations
+11
6 mins
Selected
temporizador
"Modelo compacto com temporizador", permite definir uma hora para ligar e/ou desligar o aparelho.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-03-17 17:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Na minha opinião, "time delay" também pode ser traduzido da mesma forma, mas apenas devido à definição vaga de "temporizador".
"ON/OFF delay" é o chamado início/fim diferido, em que se programa o ligar e o desligar do aparelho em questão.
O "time delay" será o timer, onde se define quanto tempo o aparelho deverá estar em funcionamento.
Pequeno exemplo: um ar condicionado pode permitir definir horas para se ligar e desligar automaticamente e, adicionalmente, estando ligado, permitir definir por quantos minutos/horas funcionará, altura em que se desligará automaticamente.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-03-17 17:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Na minha opinião, "time delay" também pode ser traduzido da mesma forma, mas apenas devido à definição vaga de "temporizador".
"ON/OFF delay" é o chamado início/fim diferido, em que se programa o ligar e o desligar do aparelho em questão.
O "time delay" será o timer, onde se define quanto tempo o aparelho deverá estar em funcionamento.
Pequeno exemplo: um ar condicionado pode permitir definir horas para se ligar e desligar automaticamente e, adicionalmente, estando ligado, permitir definir por quantos minutos/horas funcionará, altura em que se desligará automaticamente.
Note from asker:
| Nuno, eu estou em dúvida. Tenho para os mesmos sensores o seguinte: compact sensors with time delay. Então eu achei que o "time delay" fosse "temporizador. Tem alguma sugestão? Obrigada Silke |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nuno,
agradeço pela sua pronta resposta e explicação.
Abraço
Silke"
2 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
ligar/desligação retardado
my suggestion
27 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
atraso no ligamento / desligamento
atraso no ligamento / desligamento
+1
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
555
retardo para ligar/desligar
Sug.
Something went wrong...