Glossary entry (derived from question below)
Nov 11, 2008 11:35
16 yrs ago
8 viewers *
English term
block
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
The piping connections on the fuel gas control block are welded to eliminate potential gas leakage.
Seria bloco?
Seria bloco?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | bloco |
Sara Sousa Soares
|
| 4 +1 | válvula |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | conjunto |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+5
10 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Works in field
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
bloco
Diria assim...
bloco de controlo de gás combustível
bloco de controlo de gás combustível
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks!"
+1
27 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
84
válvula
Um termo mais técnico seria este.
MICHAELIS :
6 Qualquer dispositivo ou mecanismo que abre uma passagem que permite livre circulação de um gás ou de um líquido em uma direção, fechando, entretanto, a passagem para evitar seu retorno. 7 Dispositivo colocado em receptáculos destinados a conter gás ou vapor sob pressão, para permitir que ele escape em caso de pressão excessiva. 8 Placa que, nas máquinas a vapor, evita a explosão, cedendo ao impulso do vapor superabundante.
-----------------------------
Veja web site do fabricante deste tipo de válvulas:
MICHAELIS :
6 Qualquer dispositivo ou mecanismo que abre uma passagem que permite livre circulação de um gás ou de um líquido em uma direção, fechando, entretanto, a passagem para evitar seu retorno. 7 Dispositivo colocado em receptáculos destinados a conter gás ou vapor sob pressão, para permitir que ele escape em caso de pressão excessiva. 8 Placa que, nas máquinas a vapor, evita a explosão, cedendo ao impulso do vapor superabundante.
-----------------------------
Veja web site do fabricante deste tipo de válvulas:
Peer comment(s):
| agree |
Laís Dalsoquio (X)
55 mins
|
|
Obrigado, Laís.
|
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
555
conjunto
Sug.
Conjunto de controle do gás combustível
- Conjunto de controle. É composto de caixa elétrica de controle, um termostato e de um termômetro de bulbo seco e de um termômetro de bulbo úmido. ...
www.woodmizer.pt/main/products.aspx?type=3&lc
Injetores de combustível. Cada cilindro conta com um conjunto de controle da combustão, composto de:. A = Atuador hidráulico da válvula de escape, ...
www.joseclaudio.eng.br/geradores/maior_motor_do_mundo.htm - 14k
- F02D 43/00: Conjunto de controle elétrico de duas ou mais funções, por ex., ignição, mistura ar-combustível, recirculação, super-carregamento, tratamento do ...
www.patentesonline.com.br/dispositivo-de-controle-de-combus...
-
Conjunto de controle do gás combustível
- Conjunto de controle. É composto de caixa elétrica de controle, um termostato e de um termômetro de bulbo seco e de um termômetro de bulbo úmido. ...
www.woodmizer.pt/main/products.aspx?type=3&lc
Injetores de combustível. Cada cilindro conta com um conjunto de controle da combustão, composto de:. A = Atuador hidráulico da válvula de escape, ...
www.joseclaudio.eng.br/geradores/maior_motor_do_mundo.htm - 14k
- F02D 43/00: Conjunto de controle elétrico de duas ou mais funções, por ex., ignição, mistura ar-combustível, recirculação, super-carregamento, tratamento do ...
www.patentesonline.com.br/dispositivo-de-controle-de-combus...
-
Something went wrong...