Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vent and drain nozzles
Portuguese translation:
bocais de respiro e drenagem
Added to glossary by
Lucio C P Soluchinsky
Oct 28, 2008 00:00
15 yrs ago
2 viewers *
English term
vent and drain nozzles
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Adicionar tubeiras de vazão e drenagem
Add vent and drain nozzles
Add vent and drain nozzles
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 29, 2008 12:09: Lucio C P Soluchinsky Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Lucio C P Soluchinsky
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
To better approximate people
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
bocais de respiro e drenagem
Respiro para alívio do vapor interno e para drenagem quando ocorrem ... Os bocais para alívio do vapor e de drenagem permitem que você ligue sua ...
www.4oakton.com/SellSheets/BombasPO.pdf
www.4oakton.com/SellSheets/BombasPO.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+3
2 mins
bocais (OU bicos) de suspiro e dreno
nozzles = bocais / bicos
vent = suspiro
drain = dreno
vent = suspiro
drain = dreno
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Cavalcanti
3 hrs
|
|
Obrigado, Roberto!
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
12 hrs
|
|
Obrigado, Alexandra!
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
1 day 9 hrs
|
|
Obrigado, Henrique!
|
+4
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
210
bocais/tubeiras de ventilação e drenagem
embora eu prefira bocais
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
35 mins
|
|
Maria José, obrigada
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
1 hr
|
|
Artur, obrigada
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
|
|
Teresa, obrigada
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
9 hrs
|
|
Isabel, obrigada
|
13 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
555
aberturas para ventilação e bocais para dreno
Sug.
Diria assim: Acrescentar aberturas para ventilação e bocais para dreno
-vent= respiradouro, aberturas para ventilação
Diria assim: Acrescentar aberturas para ventilação e bocais para dreno
-vent= respiradouro, aberturas para ventilação
15 hrs
Teresa Filipe
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
bocais de drenagem e de purga
Penso ser isto
Something went wrong...