Feb 9, 2007 17:54
17 yrs ago
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
solid ceiling
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Manual de instalação de foco cirúrgico.
Interstitial Space - The area between the SOLID CEILING and finished ceiling
Interstitial Space - The area between the SOLID CEILING and finished ceiling
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Teto rígido |
Pablo Ramalho
|
| 3 | tecto sólido |
Marina FS
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
Teto rígido
The area between the SOLID CEILING and finished ceiling.
A área entre o teto sólido e o acabamento. Por exemplo o espaço que existe entre o teto e o acabamento de um teto em gesso.
A área entre o teto sólido e o acabamento. Por exemplo o espaço que existe entre o teto e o acabamento de um teto em gesso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
tecto sólido
Talvez seja mesmo sólido (ou contínuo) (em oposição por exemplo a ripado, gradeado, etc., ou seja com aberturas)
Discussion