Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arc spatter
Portuguese translation:
respingos da soldagem a arco
Added to glossary by
Matheus Chaud
Apr 9, 2021 12:18
3 yrs ago
18 viewers *
English term
arc spatter
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
To check for missing or broken parts, rusting or corrosion, dirt, excessive wear, arc spatter, sooty deposits and tracking.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | respingos na soldagem a arco | Matheus Chaud |
3 | respingos do arco (de solda) | Daniel Pomaro |
Change log
Apr 11, 2021 01:27: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
respingos na soldagem a arco
Entendo que é uma referência a arc welding spatter, respingos decorrentes do processo de soldagem a arco:
https://www.daihen-usa.com/weld-spatter/
e
https://aventa.com.br/novidades/como-evitar-respingos-solda
Peer comment(s):
agree |
Jose Carlos Da Silva
1 min
|
Obrigado, Jose Carlos!
|
|
agree |
airmailrpl
: respingos da soldagem a arco
1 hr
|
Obrigado, Robert!
|
|
agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
Obrigado, Mario!
|
|
agree |
Clauwolf
1 day 49 mins
|
Obrigado, Clau!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
respingos do arco (de solda)
por ex... Respingos do arco, solda instável e porosa....
Reference:
https://www.kobelco-welding.jp/portuguese/education-center/technical-highlight/vol23.html
Discussion
Qualquer dúvida, estamos aí.