Jul 23, 2020 11:57
4 yrs ago
36 viewers *
English term
cat litter
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Choose and short press "empty cat litter" from the device menu.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | Areia sanitária para gatos | Paul Dixon |
4 +6 | Caixa/caixinha de areia do gato | Augusto Rochadel |
4 +2 | Caixa de areia para gatos | Jurandi dos Reis Junior |
4 +1 | liteira/areia para gato | expressisverbis |
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
Areia sanitária para gatos
Notice that 'cat litter' is actually the substance put inside the box (a kind of sand) and not the box itself (which, perhaps unsurprisingly, is called a 'cat litter box' ('liteira' in Portuguese, an interesting mix of lit- (from English 'litter') and Portuguese suffix '-eira' meaning container.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Paul."
+6
2 mins
Caixa/caixinha de areia do gato
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-07-23 12:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "para gatos"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-07-23 12:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "para gatos"
Peer comment(s):
agree |
expressisverbis
: Caixa de areia para gatos.
21 mins
|
Obrigado, expressisverbis!
|
|
agree |
Clauwolf
: tenho dois, superlimpos e cada um tem sua personalidade
1 hr
|
Já tive dois também haha. Obrigado, Clauwolf!
|
|
agree |
Cristina Mantovani
1 hr
|
Obrigado, Cristina!
|
|
agree |
Silvia Tratnik
1 hr
|
Obrigado, Silvia!
|
|
agree |
Ana Santos
4 hrs
|
Obrigado, Ana!
|
|
agree |
Mario Freitas
:
5 hrs
|
Obrigado, Mario!
|
+2
7 mins
Caixa de areia para gatos
A caixa onde o gato faz as necessidades.
Peer comment(s):
agree |
expressisverbis
17 mins
|
Obrigado, expressisverbis
|
|
agree |
Cristina Mantovani
1 hr
|
Obrigado, Cristina.
|
+1
20 mins
liteira/areia para gato
Pode ser realmente a caixa de areia para gato, ou bandeja higiénica, bem como a areia para gato. O objeto também é conhecido por liteira.
Deixo as duas sugestões, pois as traduções "despejar a areia para gato" ou "despejar a liteira" fazem ambas sentido.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/cat#ca...
A liteira ou caixa de areia é um artefato sanitário utilizado para que alguns animais como gatos, coelhos, furões, chinchilas, entre outros, façam suas necessidades.[1]
https://pt.wikipedia.org/wiki/Liteira_(artefato_sanitário)
https://www.lojadogato.pt/areias-e-wc/liteiras
Deixo as duas sugestões, pois as traduções "despejar a areia para gato" ou "despejar a liteira" fazem ambas sentido.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/cat#ca...
A liteira ou caixa de areia é um artefato sanitário utilizado para que alguns animais como gatos, coelhos, furões, chinchilas, entre outros, façam suas necessidades.[1]
https://pt.wikipedia.org/wiki/Liteira_(artefato_sanitário)
https://www.lojadogato.pt/areias-e-wc/liteiras
Peer comment(s):
agree |
Maria Meneses
: Prefiro areia para gato
2 days 16 hrs
|
Obrigada Maria. Também prefiro.
|
Discussion
https://cen.acs.org/articles/82/i17/KITTY-LITTER.html
Gone are the days of coming home after a long day at work to a stinky apartment because there was no one to scoop out the litter box. This fully automated, relatively quiet apparatus takes care of all of the dirty work as soon as your cat makes a stop. By rotating the sphere-shaped litter chamber, it filters out any clumps into a waste compartment and recycles the clean, unused litter back into the chamber, giving your cat a genuinely clean box every time.
https://mashable.com/roundup/best-automatic-litter-boxes/?eu...
Era de uma coisa destas que eu precisava!
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Kitty Litter
Vem do latim significando "leito" e só tem esse nome, porque a bandeja ou caixa higiénica tem a forma ou lembra a forma de uma pequena cama.