Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Peel out
Portuguese translation:
tirar/se livrar/arrancar
Added to glossary by
Cristiano Frota
Jul 22, 2020 21:39
4 yrs ago
36 viewers *
English term
Brazil
Game Localization & Subtitler Your Call!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Peel out
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Sci-fi
Dressed, he stared blankly at his reflection. He hadn’t shaved in three days. Should he peel out of his turtleneck and take care of that chore? He decided against.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +9 | tirar/se livrar/arrancar |
Andre Damasceno
|
| 4 +1 | despir-se |
Bruno Alexandre Lopes Nunes
|
| 4 | Se despir/se desfazer |
Augusto Rochadel
|
Proposed translations
+9
3 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
tirar/se livrar/arrancar
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
3 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Se despir/se desfazer
Sugestão.
+1
1 hr
Bruno Alexandre Lopes Nunes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
English/Portuguese translator (Engineer)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Something went wrong...