English to Portuguese Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Washing Machine

When spinning starts, the machine gives off sounds like “Patsa Patsa”.

Estou a traduzir um manual de uma máquina de lavar roupa e, infelizmente, o texto em inglês é de muito má qualidade.
Aliás, nota-se à partida pela frase acima.
Já alertei o cliente para isto e a culpa é toda minha porque fui apanhada desprevenida... se eu soubesse que o texto estava assim, não teria aceite nunca esta tradução.
Gostaria de ouvir sugestões para sons emitidos por este electrodoméstico em caso de falhas. Deve ser o som de centrifugação da roupa.
Escusado será dizer que isto é "chinenglish" ou "thaienglish" e que me perdoem os tradutores nipónicos, mas isto é de desesperar qualquer um!
O que me aconselham? Ignorar esta palavra?
Obrigada.