Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blind mechanism
Portuguese translation:
mecanismo ou sistema das/de persianas
Added to glossary by
Vanessa Santos
Mar 30, 2011 14:37
13 yrs ago
English term
blind mechanism
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
sistemas de ventilação
Valves for aluminium windows
***® in connection with blind mechanism
The ***® valve is perfectly suited for use in connection with a #blind mechanism#.
In this case, no separate outer grille is needed as the valve takes in air through the blind mechanism.
As the valve can be removed from the installation foot without any tools for replacing the filter, it is also easy to use by end consumers.
Air volumes for the leaf mechanism and aluminium profile window
Table of k factors
Em PT (pt), obrigada!
***® in connection with blind mechanism
The ***® valve is perfectly suited for use in connection with a #blind mechanism#.
In this case, no separate outer grille is needed as the valve takes in air through the blind mechanism.
As the valve can be removed from the installation foot without any tools for replacing the filter, it is also easy to use by end consumers.
Air volumes for the leaf mechanism and aluminium profile window
Table of k factors
Em PT (pt), obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
5 | mecanismo ou sistema das/de persianas | Leonor Machado |
4 +1 | mecanismo guia OU guia | Jose Mariano |
4 | mecanismo cego | Maria Meneses |
3 | mecanismo sem aberturas (blindado) | Marcos Antonio |
Proposed translations
1 hr
Selected
mecanismo ou sistema das/de persianas
Tratando-se de janelas de alumínio......
EN blind
PT persiana
EN blind
PT persiana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Leonor!"
5 mins
mecanismo sem aberturas (blindado)
Sug.
6 mins
mecanismo cego
sug.
+1
13 mins
mecanismo guia OU guia
German : VERGLASUNGSANORDNUNG MIT INNENJALOUSIE-FÜHRUNG, MONTAGESTECKELEMENTEN UND AXIAL VERSTELLBARER WICKEL- UND WENDEWELLE
English : GLAZING ARRANGEMENT WITH INTERNAL BLIND MECHANISM AND FIXING ELEMENTS AND AXIALLY ADJUSTABLE WINDING AND TURNING SHAFT
French : ENSEMBLE POUR VITRAGE AVEC GUIDAGE DE STORE A LAMELLES INTEGRE, ELEMENTS D'ASSEMBLAGE ET ARBRE D'ENROULEMENT ET DE ROTATION A DEPLACEMENT AXIAL
English : GLAZING ARRANGEMENT WITH INTERNAL BLIND MECHANISM AND FIXING ELEMENTS AND AXIALLY ADJUSTABLE WINDING AND TURNING SHAFT
French : ENSEMBLE POUR VITRAGE AVEC GUIDAGE DE STORE A LAMELLES INTEGRE, ELEMENTS D'ASSEMBLAGE ET ARBRE D'ENROULEMENT ET DE ROTATION A DEPLACEMENT AXIAL
Reference:
Something went wrong...