Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Active through output
Portuguese translation:
taxa de transferência ativa
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jul 19, 2009 14:31
15 yrs ago
English term
Portugal
Medical, Pharmaceutical, Law and Banking
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Active through output
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Tecnologia
Na tradução das especificações técnicas do equipamento V-440HD, encontro a seguinte expressão:
With active through output
Encontro esta expressão em muitos manuais técnicos em inglês mas não conheço a sua tradução em PtEu. Agradeço qualquer ajuda.
With active through output
Encontro esta expressão em muitos manuais técnicos em inglês mas não conheço a sua tradução em PtEu. Agradeço qualquer ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | taxa de transferência ativa |
Marlene Curtis
|
| 3 | fase (ou controle) de saída ativa |
Elcio Carillo
|
Change log
Jul 20, 2009 18:57: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
561
Selected
taxa de transferência ativa
...de quaisquer dados.
"throughput" vs "through output".
Acabei de obter a confirmação técnica de que o termo "through output" é incorreto, e que o termo correto é "throughput" ou seja, "taxa de transferência".
"throughput" vs "through output".
Acabei de obter a confirmação técnica de que o termo "through output" é incorreto, e que o termo correto é "throughput" ou seja, "taxa de transferência".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
2 hrs
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...