Glossary entry

English term or phrase:

crimps

Portuguese translation:

crimpagem / crimp

Added to glossary by Gilmar Fernandes
Dec 15, 2008 11:46
15 yrs ago
15 viewers *
English term

crimps

English to Portuguese Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Numa patente de invenção para um conector elétrico usado em automóveis:

"In the case of connectors, the cables are connected, often with crimps, to contacts, which are locked inside a contact cavity arranged inside the connector housing."

"Three cables 3 project out of the cable feed side 2, ends of which are connected by crimps (line crimps and insulation crimps) to a contact (not visible), which is locked inside a contact cavity 16, as shown in Figure 4."

Sei que "crimp" como verbo é crimpar (em caso de cabos), e crimping é crimpagem. Mas não consigo a tradução para crimp como substantivo.

Alguma idéia?

Obrigado

PT-BR
Change log

Dec 29, 2008 12:22: Gilmar Fernandes Created KOG entry

Proposed translations

+2
29 mins
Selected

crimpagem / crimp

http://pt.wikipedia.org/wiki/Técnicas_metalurgia

Crimpagem é o ato de juntar dois pedaços de metal ou outro material, como por exemplo plástico, através da deformação de um ou ambos para segurar o outro. Por ser uma técnica de trabalho a frio a crimpagem pode ser utilizada como uma forma de fortemente prender a peça metálica outro componente não metálico. Não se refere ao uso de conectores especializados que são planejados para serem deformados, mas de peças a serem trabalhadas. Algumas vezes, uma deformidade similar criada por razões diversas de união também pode ser chamada de crimpagem. O produto final é chamado crimp.

-------------------------------
Creio que não existe substantivo em Português. Em várias ocasiões se usa "crimp" mesmo em Inglês e em outras o nome da técnica "crimpagem"


Peer comment(s):

agree rhandler
2 hrs
Thank You Sir!
agree Nilton Junior
7 days
Obrigado e aproveito p/desejar-lhe Boas Festas!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr

engates - prendedores

Sug.


Diria assim

Something went wrong...
2 hrs

grampeamentos

http://autorepair.about.com/od/tools/a/tools_crimper.htm

crimp-connected wires of a multicore round cable - WordReference ... 2 posts - Last post: Aug 20, 2007
"Connections to PL4 sholud be made using an HE14-style connector in which individual crimp-connected wires of a multicore round cable are ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=616522 - 35k
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search