Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Battle Short Mode
Portuguese translation:
Modo battle short
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Dec 3, 2008 13:56
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Battle Short Mode
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Caros Colegas,
Boa tarde a todos.
Alguma sugestão para a tradução de Battle Short Mode?
Obrigada.
Boa tarde a todos.
Alguma sugestão para a tradução de Battle Short Mode?
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
References
| battle short mode |
Carlos Quandt
|
Change log
Dec 8, 2008 18:21: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1388
Selected
Modo battle short
Muitos equipamentos de radar, mesmo sendo suecos, italianos, franceses etc usam os comandos herdados dos radares ingleses e americanos. Com o tempo o jargão se cristalizou e em muitos países usa-se o jargão em inglês.
Sugiro não traduzir.
Sugiro não traduzir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos. "
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
561
jogar/operar no modo curto
Se seu contexto refere-se a a computadores.
Loc-Tel O seu portal de entretenimento - [ Translate this page ]Para jogar no modo curto - SHORTY Para jogar no modo grande - IMHUGE .... Destravar "Battle Mode". Para destravar este modo, complete o jogo uma vez. ...
www.loctel.com.br/quadro_geral.php?menu=games&sub=dicas&con... - 28k
Loc-Tel O seu portal de entretenimento - [ Translate this page ]Para jogar no modo curto - SHORTY Para jogar no modo grande - IMHUGE .... Destravar "Battle Mode". Para destravar este modo, complete o jogo uma vez. ...
www.loctel.com.br/quadro_geral.php?menu=games&sub=dicas&con... - 28k
+1
26 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
30
modo de inibição do encerramento de segurança
É a minha interpretação. Ver ligação abaixo, que explica o significado da dúvida em causa.
http://www.tpub.com/content/et/14091/css/14091_25.htm
http://www.tpub.com/content/et/14091/css/14091_25.htm
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Quandt
: algo assim... ou "dos dispositivos de segurança" > do Glossário da NATO/OTAN Inglês-Francês: battleshort = contournement de dispositifs de sécurité
41 mins
|
|
Obrigado, quandt! Votos de continuação de bom trabalho!
|
-1
32 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
modo de protecção contra curto-circuitos
Diria assim... Ver REGULAMENTO DE SEGURANÇA DE SUBESTAÇÕES E POSTOS DE TRANSFORMAÇÃO E DE SECCIONAMENTO (artigo 62°)
Example sentence:
Cada instalação ou cada uma das suas partes deverá obrigatoriamente ser protegida contra curto-circuitos, a fim de evitar perturbações na rede de alimentação. Para esse efeito, poderão ser utilizados disjuntores ou corta-circuitos fusíveis com po
Peer comment(s):
| disagree |
Carlos Quandt
: é o contrário: o modo "battle short" desativa disjuntores ou fusíveis de proteção.
18 mins
|
|
For example, an engine structurally damaged or an electronic equipment operating in "battle short" mode (i.e., short-circuiting protections).
|
-1
33 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
241
modo "battle short" ( proteção contra curto-circuito)
Sug.
Creio ser isto.
- electronic equipment operating in "battle short" mode (i.e., short-circuiting protections). Lessons from recent conflicts indicate that a combat ship ...
dspace.mit.edu/bitstream/handle/1721
- damaged or an electronic equipment operating in “battle short” mode (i.e., short -circuiting. protections). Lessons from recent conflicts indicate that a ...
www2.uninova.pt/ca3/en/docs/2000-BJ-FSS.pdf
Creio ser isto.
- electronic equipment operating in "battle short" mode (i.e., short-circuiting protections). Lessons from recent conflicts indicate that a combat ship ...
dspace.mit.edu/bitstream/handle/1721
- damaged or an electronic equipment operating in “battle short” mode (i.e., short -circuiting. protections). Lessons from recent conflicts indicate that a ...
www2.uninova.pt/ca3/en/docs/2000-BJ-FSS.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Carlos Quandt
: é o contrário: o modo "battle short" desativa disjuntores ou fusíveis de proteção.
28 mins
|
|
Olá, Quandt. Mas é isto o correto, no caso de um curto, os disjuntores são desarmados.
|
Reference comments
16 mins
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Reference:
battle short mode
BATTLE SHORT MODE OF OPERATION The battle short mode is used when it becomes necessary to run the computer continuously even though an overtemperature condition exists. The activation of a battle short switch will bypass overtemperature protection interlocks and power will be maintained to the computer for continued operation. An overtemperature condition is a result of a failed assembly or inadequate cooling. The requirement to run the computer continuously in an overtemperature condition usually only exists under battle conditions. Some computers are also equipped with a horn to warn an overtemperature condition exists
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-12-03 14:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
Battle Short Switch
"A switch for short-circuiting the safety interlocks in most electronic equipment to supply power."
Battle short (especially as used in the US Navy) is used when a ship goes into combat. The primary purpose of it is to ensure critical equipment remains online despite damage to it that would make it unsafe in normal circumstances. Safety interlocks are bypassed and fault conditions that make the system unsafe, but still usable are ignored. Also the bypassed safety interlocks allow technicians to make quick repairs to equipment while it is online and operating.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-12-03 14:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
Battle Short Switch
"A switch for short-circuiting the safety interlocks in most electronic equipment to supply power."
Battle short (especially as used in the US Navy) is used when a ship goes into combat. The primary purpose of it is to ensure critical equipment remains online despite damage to it that would make it unsafe in normal circumstances. Safety interlocks are bypassed and fault conditions that make the system unsafe, but still usable are ignored. Also the bypassed safety interlocks allow technicians to make quick repairs to equipment while it is online and operating.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Paula Ribeiro
9 mins
|
| agree |
Artur Jorge Martins
10 mins
|
Discussion