Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
11 and 12 grades
Portuguese translation:
2ª e 3ª Séries do Ensino Médio
Added to glossary by
Jorge Rodrigues
Mar 18, 2011 14:19
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
11 and 12 grades
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
past-life
However, Mahavir Singh goes every school day to Agra where he teaches chemistry in grades 11 and
12 in Hubbulal Inter-College. Titu lives with his family in a substantial single story traditional cement house.
Considering this is a school in INDIA how should I translate 11 and 11 grades?
PT-BR****
12 in Hubbulal Inter-College. Titu lives with his family in a substantial single story traditional cement house.
Considering this is a school in INDIA how should I translate 11 and 11 grades?
PT-BR****
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | 2ª e 3ª Séries do Ensino Médio |
Jorge Rodrigues
|
| 4 +1 | 11º e 12º ano(s) 3º ciclo |
connie leite
|
Change log
Apr 1, 2011 04:04: Jorge Rodrigues Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
2ª e 3ª Séries do Ensino Médio
My suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
52 mins
connie leite
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
English/Portuguese/English
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
11º e 12º ano(s) 3º ciclo
Em PT_PT é assim que funciona. Espero que ajude.
Peer comment(s):
| agree |
Diana Coada (X)
2 hrs
|
|
obrigada Diana
|
Something went wrong...