Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discharge from site
Portuguese translation:
dar alta ao paciente
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-12 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 8, 2010 18:41
14 yrs ago
1 viewer *
English term
discharge from site
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Educação física/imagem
29) Provide Lupus-PRO questionnaire to subjects for completion (US sites only)
30) Perform SLEDAI-2K
31) Perform MDGA
32) Administer sifalimumab
33) Take vital signs approximately every 15 minutes during administration of the investigational product, immediately after the infusion (within 10 minutes after the infusion has stopped), and approximately every 30 minutes after the completion of the infusion until vital signs are stable, and/or the investigator considers the subject to be clinically stable.
34) Take blood pressure and heart rate immediately prior to discharge from the site
30) Perform SLEDAI-2K
31) Perform MDGA
32) Administer sifalimumab
33) Take vital signs approximately every 15 minutes during administration of the investigational product, immediately after the infusion (within 10 minutes after the infusion has stopped), and approximately every 30 minutes after the completion of the infusion until vital signs are stable, and/or the investigator considers the subject to be clinically stable.
34) Take blood pressure and heart rate immediately prior to discharge from the site
Proposed translations
(Portuguese)
5 +1 | dar alta ao paciente |
Gabriel Guzovsky
![]() |
4 +1 | liberação |
Adriana Maciel
![]() |
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
dar alta ao paciente
esta é a terminologia médica para a ação de liberação de um paciente de um tratamento.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-06-09 07:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei esta entrada no Proz que também confirma:
http://por.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/medical_gene...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-06-09 07:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei esta entrada no Proz que também confirma:
http://por.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/medical_gene...
Example sentence:
O MÉDICO PODE SE RECUSAR A DAR ALTA SOLICITADA POR SEU PACIENTE?
Compete ao médico intensivista: 8.1.7. Dar alta aos pacientes, em consenso com o médico assistente responsável pela internação;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
1 min
Something went wrong...