Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
he was kicked out of school for coaching in a professional program
Portuguese translation:
foi expulso da escola por dar treinamento/treinar num programa profissional
Added to glossary by
Marlene Curtis
Dec 2, 2008 18:57
15 yrs ago
English term
he was kicked out of school for coaching in a professional program
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Sports
Não entendi bem por que ele foi expulso da escola.
Por treinar num programa profissional?
Obrigada.
Por treinar num programa profissional?
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Dec 3, 2008 13:41: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
362
Selected
foi expulso da escola por dar treinamento/treinar num programa profissional
Os times de futebol das escolas são amadores, não profissionais.
Receber ou dar treinamento profissional fere as regras de competitividade entre as escolas.
Receber ou dar treinamento profissional fere as regras de competitividade entre as escolas.
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
3 hrs
|
|
Grata Artur!
|
|
| agree |
Katarina Peters
4 hrs
|
|
Grata Katarina!
|
|
| agree |
Joice Costa
13 hrs
|
|
Grata Joice!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
13 hrs
|
|
Obrigada Isabel Maria!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
ele foi mandado embora da escola por atuar como treinador num programa profissional
Assim o diria. Devia haver algum impedimento quanto a programas profissionais. difícil saber sem mais contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
3 hrs
|
|
Obrigado, Maria José!
|
10 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
ele foi expulso da escola por treinar em um programa profissional
Sim, era isso mesmo:
MICHAELIS:
coach
[kout] n . 5 Sport treinador, técnico. 6 professor particular. • vt+vi 1 ensinar, treinar. 2 preparar (para exame ou certames). 3 viajar em carruagem ou carro. we coached it / percorremos (o trecho) em coche, fomos de coche. 4 orientar jogador.
MICHAELIS:
coach
[kout] n . 5 Sport treinador, técnico. 6 professor particular. • vt+vi 1 ensinar, treinar. 2 preparar (para exame ou certames). 3 viajar em carruagem ou carro. we coached it / percorremos (o trecho) em coche, fomos de coche. 4 orientar jogador.
22 mins
Dilma Machado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The voice of translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
Ele foi expulso da escola/ do colégio por trabalhar como técnico em um programa profissional
Não sei o contexto do assunto, mas me parece que está falando de um técnico de triatlo australiano, Brett Sutton.
to kick someone out: informal expel or dismiss someone
to kick someone out: informal expel or dismiss someone
5 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
ele foi dispensado da escola para ser treinador(ensinar) em um programa profissional
Sug.
Creio que kick out, neste caso, não tem um significado de "expulsão", mas sim de dispensa.
- coach: (esporte) - treinar; (estudante) preparar - ensinar
Creio que kick out, neste caso, não tem um significado de "expulsão", mas sim de dispensa.
- coach: (esporte) - treinar; (estudante) preparar - ensinar
Discussion