Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Out of School Clubs
Portuguese translation:
clubes extra-escola
Added to glossary by
Elisabete Cunha
Jan 3, 2007 20:19
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Out of School Clubs
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
machinery
Contexto: "This leaflet is about regular child care arrangements which include Childminding, Playgroups, Day Nurseries, Creches and Out of School Clubs.". PT-PT de preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | clubes extra-escola |
Elisabete Cunha
|
| 5 +3 | clubes extra-escolares |
Paula Cardoso
|
| 5 | clubes (ou associações) extra-curriculares |
claudia123
|
| 4 | clubes/espaços escolares exteriores |
Susy Ordaz
|
Proposed translations
7 mins
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
clubes extra-escola
Clubes que não fazem parte da escola.
É uma sugestão.
É uma sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Elisabete, obrigado pela sugestão."
+3
19 mins
Paula Cardoso
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Also a teacher, specialised in Education
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
clubes extra-escolares
Talvez assim, embora existam várias hipóteses, naturalmente.
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
41 mins
|
| agree |
Elisabete Cunha
: Sim, também gosto mais.
1 hr
|
| agree |
Cristine Martin
: Concordo. Parece bom.
2 hrs
|
1 hr
claudia123
Native in Portuguese
Specializes in field
english teaching
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
clubes (ou associações) extra-curriculares
creio ser mais adequado.
Peer comment(s):
| neutral |
Paula Cardoso
: Por acaso essa foi a primeira expressão que me ocorreu, mas não transmite a ideia de ser fora da escola, pois nas escolas existem clubes extra-curriculares
22 mins
|
7 hrs
Susy Ordaz
Native in English
&
Portuguese
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
clubes/espaços escolares exteriores
clubes escolares exteriores
Uma outra opção.
Uma outra opção.
Something went wrong...