Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chalky pink
Portuguese translation:
rosa pastel
Added to glossary by
Clara Duarte
Jan 3, 2007 19:52
17 yrs ago
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
chalky pink
English to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
mosaico
É uma cor, um tom de rosa, que eu não sei o nome equivalente em português. Alguma sugestão?
Obrigada,
Christina.
Obrigada,
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | rosa pastel |
Clara Duarte
|
| 5 | rosa salmão |
Marcia Gascon
|
| 5 | rosa pálido, rosa claro |
claudia123
|
| 4 | rosa velho |
Elisabete Cunha
|
Proposed translations
+5
4 mins
Clara Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
rosa pastel
Usamos a denominação de 'pastel' para referirmos cores intermediárias.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-03 21:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Qualquer cor pode ser pastel. O pastel é uma cor que se obtém por mistura com branco, não uma textura como poderá parecer pelo nome. É algo diferente do pastel enquanto técnica de pintura.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-03 21:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Qualquer cor pode ser pastel. O pastel é uma cor que se obtém por mistura com branco, não uma textura como poderá parecer pelo nome. É algo diferente do pastel enquanto técnica de pintura.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Clara. Obrigada também a todos que ajudaram.
Christina."
12 mins
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
rosa velho
Estive a ver algumas imagens no google e parece-me o rosa velho.
Uma das traduções da palavra "chalky" é cretáceo (período que sucede o período Jurássico) e acho que esta palavra sugere justamente a ideia de "velho".
Uma das traduções da palavra "chalky" é cretáceo (período que sucede o período Jurássico) e acho que esta palavra sugere justamente a ideia de "velho".
10 mins
Marcia Gascon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
rosa salmão
rosa salmão
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-03 20:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
referência:
http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.galrao....
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-01-03 20:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
acho que aqui vc vai encontrar o tom certo do rosa, olhe:
http://209.85.165.104/search?q=cache:rL8SDGVYtP4J:www.cottag...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-01-03 20:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
olhe nesta imagem o chalky pink =
http://egold.mitchellgold.com/swatchhtml/100756.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-03 20:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
referência:
http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.galrao....
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-01-03 20:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
acho que aqui vc vai encontrar o tom certo do rosa, olhe:
http://209.85.165.104/search?q=cache:rL8SDGVYtP4J:www.cottag...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-01-03 20:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
olhe nesta imagem o chalky pink =
http://egold.mitchellgold.com/swatchhtml/100756.html
Note from asker:
| Oi, Márcia. Obrigada pela indicação do site. Ajudou bastante na pesquisa geral de terminologia. Abraços, Christina. |
2 hrs
claudia123
Native in Portuguese
english teaching
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
rosa pálido, rosa claro
é mais uma hipótese. Bom trabalho
Something went wrong...