Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Standing order mandate
Portuguese translation:
autorização de pagamento por transferência bancária
Added to glossary by
Nascimento
Aug 22, 2006 17:23
18 yrs ago
10 viewers *
English term
Standing order mandate
English to Portuguese
Bus/Financial
Economics
Bank
It is a form in which a person authorizes regular or one off direct debit payments from her/his bank account
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
2 hrs
Liliana Gomes
Native in Portuguese
Works in field
Accurate, Reliable and a Creative Writer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
autorização de pagamento por transferência bancária
é assim que se diz em PT PT (um dos modos de pagamento, por exemplo, da conta da electricidade, telefone, etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thanks a lot!"
+1
10 mins
Ricardo Dannemann
Native in Portuguese
Highly experienced Brazilian translator.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
requisição de pagamento automático
A partir da aceitação da requisição, pelo banco, o pagamento será feito automaticamente na conta fornecida.
+3
2 hrs
autorização para débito automático
Esta é a expressão corrente, no Brasil, veja:
[PDF] Joinville (SC), Dez/03. Prezado usuário da Unimed Joinville;
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
AUTORIZAÇÃO PARA DÉBITO AUTOMÁTICO EM CONTA-CORRENTE. Autorizo, por prazo indeterminado, o débito automático em minha conta-corrente da fatura emitida pela ...
www.crea-sc.org.br/servicos/contratos/unimed/debito-automat...
Unimed Ribeirão Preto
AUTORIZAÇÃO PARA DÉBITO AUTOMÁTICO. Unimed Ribeirão Preto. Prezado usuário, Estamos disponibilizando o débito em conta corrente, para sua maior comodidade. ...
www.unimed-rp.com.br/debito_automatico.php
[DOC] AUTORIZAÇÃO PARA DÉBITO AUTOMÁTICO EM CONTA CORRENTE NO BANCO
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Para que se efetive esta forma de cobrança, é necessário que seja preenchido e assinado o Formulário de Autorização para Débito Automático em Conta Corrente ...
http://site.constel.com.br/constel/adsl/autorizacao_debito.d...
Notícia - Débito Automático
A NetHorizontes envia para você um pedido de autorização para débito automático, você deverá entregar este pedido ao seu banco ou em qualquer agência do ...
www.nethorizontes.com.br/ajuda.php?id=49
[PDF] Joinville (SC), Dez/03. Prezado usuário da Unimed Joinville;
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
AUTORIZAÇÃO PARA DÉBITO AUTOMÁTICO EM CONTA-CORRENTE. Autorizo, por prazo indeterminado, o débito automático em minha conta-corrente da fatura emitida pela ...
www.crea-sc.org.br/servicos/contratos/unimed/debito-automat...
Unimed Ribeirão Preto
AUTORIZAÇÃO PARA DÉBITO AUTOMÁTICO. Unimed Ribeirão Preto. Prezado usuário, Estamos disponibilizando o débito em conta corrente, para sua maior comodidade. ...
www.unimed-rp.com.br/debito_automatico.php
[DOC] AUTORIZAÇÃO PARA DÉBITO AUTOMÁTICO EM CONTA CORRENTE NO BANCO
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Para que se efetive esta forma de cobrança, é necessário que seja preenchido e assinado o Formulário de Autorização para Débito Automático em Conta Corrente ...
http://site.constel.com.br/constel/adsl/autorizacao_debito.d...
Notícia - Débito Automático
A NetHorizontes envia para você um pedido de autorização para débito automático, você deverá entregar este pedido ao seu banco ou em qualquer agência do ...
www.nethorizontes.com.br/ajuda.php?id=49
Note from asker:
| I awarded points to another person by accident, but I used your suggestion. Thanks, and sorry about that... |
Peer comment(s):
| agree |
Kemper Combs
4 hrs
|
|
Obrigado, Kemper.
|
|
| agree |
Arlete Moraes
16 hrs
|
|
Obrigado, Arlete.
|
|
| agree |
Denise Miranda
16 hrs
|
|
Obrigado, Denise.
|
7 hrs
M. Ángeles López Rodríguez
Works in field
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
à espera de autorização
standing as waiting??
Something went wrong...