Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toeboard
Portuguese translation:
rodapé
Added to glossary by
German -> PT-BR
Dec 4, 2013 19:11
10 yrs ago
15 viewers *
English term
toeboard
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction
Scaffold must be equipped with guardrails, midrails and toeboards
Proposed translations
(Portuguese)
5 +6 | rodapé | Marcia Galdi |
5 +2 | PESEIRA | Marlene Curtis |
References
refs. | T o b i a s |
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
rodapé
É o que costumo usar em traduções de textos sobre segurança do trabalho de obras.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
PESEIRA
de segurança.
A montagem e desmonte devem sempre ser
acompanhados de supervisores capacitados. Guardrails e PESEIRAS (toeboard) devem ser
instalados nos espaços abertos e nas extremidades.
http://www.ufrgs.br/cedop/files/2013/05/Segurança_e_saúde_na...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-12-04 21:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Termo usado na construção civil para a segurança dos trabalhadores nos telhados.
A montagem e desmonte devem sempre ser
acompanhados de supervisores capacitados. Guardrails e PESEIRAS (toeboard) devem ser
instalados nos espaços abertos e nas extremidades.
http://www.ufrgs.br/cedop/files/2013/05/Segurança_e_saúde_na...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-12-04 21:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Termo usado na construção civil para a segurança dos trabalhadores nos telhados.
Peer comment(s):
agree |
Claudio Mazotti
39 mins
|
Grata!
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
Grata!
|
|
neutral |
airmailrpl
: try searching your reference for "PESEIRAS" -> not found - also try searching Google for "PESEIRAS" ...the term "PESEIRAS" is not found in your reference text
1 hr
|
Look at the link I posted above. http://www.ufrgs.br/cedop/files/2013/05/Segurança_e_saúde_na...
|
Reference comments
1 day 20 hrs
Reference:
refs.
Segurança do Trabalho na Construção
Características das plataformas de trabalho, guarda-corpos e rodapé
…
As guardas deverão ser compostas por dois elementos horizontais, com o mais elevado situado a 1 m de altura e um intermédio à altura mínima de 0,45 m de altura, e serão completadas por um rodapé com altura mínima de 0,15 m
http://seguranca-na-construcao.dashofer.pt/?s=modulos&v=capi...
Segurança do trabalho
Guarda corpos: anteparos rígidos com travessão superior, intermediário e rodapé com fechamento seguro das aberturas.
http://st-construcaocivil.blogspot.com.br/
Entre os requisitos obrigatórios da NR-18, o sistema deve ser construído com altura de 1,20 m para o travessão superior e 0,70 m para o travessão intermediário; ter rodapé com altura de 0,20 m; vãos entre as travessas preenchidas com tela ou outro dispositivo que garanta o fechamento seguro da abertura e resistir a um esforço de 150 kgf/m.
http://www.cbca-acobrasil.org.br/noticias-ultimas-ler.php?co...
Projeto para construção metálica segura
. . .
São exemplos de sistemas de prevenção de quedas: guarda-corpos; barreiras; sistemas de proteção de periferia, previstos na NR18, geralmente constituídos de guarda-corpo, rodapé e vãos preenchidos com tela.
http://www.revistadoaco.com.br/projeto-para-construcao-metal...
Dicas
Se preferir os cordões de amarração maiores, trabalhe mais corr. no início e no 4º passo da peseira.
Para adaptar o tamanho da parte da peseira que fica sobre o pé, você pode fazer mais ou menos p.b.
Se preferir a peseira mais grossa, trabalhe com fio duplo.
http://aprendendocroche.com/receitas-de-croche/video-aula.as...
Características das plataformas de trabalho, guarda-corpos e rodapé
…
As guardas deverão ser compostas por dois elementos horizontais, com o mais elevado situado a 1 m de altura e um intermédio à altura mínima de 0,45 m de altura, e serão completadas por um rodapé com altura mínima de 0,15 m
http://seguranca-na-construcao.dashofer.pt/?s=modulos&v=capi...
Segurança do trabalho
Guarda corpos: anteparos rígidos com travessão superior, intermediário e rodapé com fechamento seguro das aberturas.
http://st-construcaocivil.blogspot.com.br/
Entre os requisitos obrigatórios da NR-18, o sistema deve ser construído com altura de 1,20 m para o travessão superior e 0,70 m para o travessão intermediário; ter rodapé com altura de 0,20 m; vãos entre as travessas preenchidas com tela ou outro dispositivo que garanta o fechamento seguro da abertura e resistir a um esforço de 150 kgf/m.
http://www.cbca-acobrasil.org.br/noticias-ultimas-ler.php?co...
Projeto para construção metálica segura
. . .
São exemplos de sistemas de prevenção de quedas: guarda-corpos; barreiras; sistemas de proteção de periferia, previstos na NR18, geralmente constituídos de guarda-corpo, rodapé e vãos preenchidos com tela.
http://www.revistadoaco.com.br/projeto-para-construcao-metal...
Dicas
Se preferir os cordões de amarração maiores, trabalhe mais corr. no início e no 4º passo da peseira.
Para adaptar o tamanho da parte da peseira que fica sobre o pé, você pode fazer mais ou menos p.b.
Se preferir a peseira mais grossa, trabalhe com fio duplo.
http://aprendendocroche.com/receitas-de-croche/video-aula.as...
Something went wrong...