Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
living
Portuguese translation:
ganham a vida (criando conteúdo)/vivem criando conteúdo
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
living
As the name suggests, professionals create content for a living.
They typically:
Use multiple computers to create content
Are more likely than prosumers to use a desktop as their primary computer
Connect lots of peripherals to their computers
Tend to be tech savvy, with specific requirements for processor, memory, storage, etc.
Apr 13, 2019 19:54: Teresa Cristina Felix de Sousa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "living"" to ""ganham a vida (criando conteúdo)/vivem criando coneúdo""
Proposed translations
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
ganham a vida (criando conteúdo)
| agree |
Paulinho Fonseca
4 mins
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Ana Vozone
6 mins
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
3 hrs
|
|
Obrigado, Gloria!
|
|
| agree |
Tereza Rae
11 hrs
|
|
Obrigado, Tereza!
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
...como profissão; ganham a vida fazendo...
Sugestão :)
| agree |
Ana Vozone
6 mins
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Ulisses Pasmadjian
1 hr
|
|
Obrigado, Ulisses!
|
para ganhar a vida
| agree |
Ana Vozone
6 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
expressisverbis
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Oliver Simões
: É isso mesmo.
8 hrs
|
|
Obrigado!
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(para) ganhar a vida
| agree |
Paulinho Fonseca
3 mins
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Ana Vozone
4 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
expressisverbis
2 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
Brazil
EN > PT-BR Game Localization
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
ganhar a vida
professionals create content for a living. = profissionais ganham a vida criando conteúdo/ profissionais criam conteúdo a fim de garantir seu sustento
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
sua profissão é criar conteúdo/suas principais funções são criar conteúdo
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
como meio de subsistência/ganha-pão
"... a criação de conteúdos é o ganha-pão destes profissionais".
2. Meio de subsistência.
"ganha-pão", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/ganha-pão [consultado em 11-04-2019].
Sugestão para evitar dar uma resposta similar à dos outros colegas.
| agree |
airmailrpl
23 hrs
|
|
Obrigada airmailrpl.
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Subsistência é o termo-chave aqui, a menos que se queira uma coisa mais informal
1 day 17 hrs
|
|
Obrigada Mário.
|
Discussion