Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Platform Event Trap
Portuguese translation:
Detecção de eventos da plataforma
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 13, 2004 15:18
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Event Trap
English to Portuguese
Other
Computers: Systems, Networks
Platform Event Trap generated, formatted per IPMI PET specification
===============
Minha dúvida é so no TRAP. Seria Retenção?
É uma ação que impede que o evento seja executado. Pensei em Detecção de Eventos mas daria a impressão de que o sistema apenas detectaria e, neste caso, além de detectar, ele também impede que o evento ocorra. Agradeço sua sugestão.
===============
Minha dúvida é so no TRAP. Seria Retenção?
É uma ação que impede que o evento seja executado. Pensei em Detecção de Eventos mas daria a impressão de que o sistema apenas detectaria e, neste caso, além de detectar, ele também impede que o evento ocorra. Agradeço sua sugestão.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | capturador de eventos |
Roberto Cavalcanti
|
| 5 +3 | coletor de eventos |
Flavio Steffen
|
| 5 | Registo de ocorrências |
Joao Vieira
|
| 4 | interrupção de eventos |
MLeiria
|
Proposed translations
4 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
78
Selected
capturador de eventos
armadilha para eventos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos. A Resposta foi dada pelo cliente.
Bom fim de semana
Teresa"
+3
30 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
100
coletor de eventos
Destina-se a coletar eventos para registos.
Peer comment(s):
| agree |
isarcat
: a trap "catches" events eg. in java so this sense would be correct (for Bras. only)
1 hr
|
|
Obrigado, Isarcat!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
|
Obrigado, Klaus!
|
|
| agree |
Joao Vieira
: Em pt-pt colector
1 hr
|
|
Obrigado, João!
|
54 mins
interrupção de eventos
Ou "interrupção de ocorrências".
3 hrs
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan, Cape Verdean, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Registo de ocorrências
A tradução poderá ser plataforma de registo de ocorrências, pois em linguagem de sistemas de segurança "event trap generated" poderá indicar que foram accionados mecanismos de detecção de ocorrências.
Something went wrong...