Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
survivable
Portuguese translation:
permanente
Added to glossary by
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Apr 15, 2009 12:47
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
survivable
English to Portuguese
Other
Computers: Systems, Networks
context: "The system provides automatic and survivable communications"
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
perene / permanente
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos! elijo esta rta que se adecua más al resto del contexto."
2 mins
autónomas
Sug.
+2
3 mins
resistentes
:)
+1
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
288
de sobrevivência/cruciais
Veja o texto abaixo
http://74.125.47.132/search?q=cache:05srBzmA16MJ:www.gao.gov...
This report responds to your request for information on the Department of the Air Force’s acquisition of the Survivable Communications Integration System (SCIS). Specifically, you asked for information on program cost and schedule overruns, and the status of design and development activities that affect SCIS’ability to satisfy the Department of Defense’s attack warning and attack assessment communications requirements.
http://74.125.47.132/search?q=cache:05srBzmA16MJ:www.gao.gov...
This report responds to your request for information on the Department of the Air Force’s acquisition of the Survivable Communications Integration System (SCIS). Specifically, you asked for information on program cost and schedule overruns, and the status of design and development activities that affect SCIS’ability to satisfy the Department of Defense’s attack warning and attack assessment communications requirements.
+2
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
328
com capacidade de recuperação, capacidade de regeneração
diria assim
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-15 12:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
MEKO CSL (muy interesante) - AviaciónArgentina.net - [ Traduzir esta página ]... vulnerabilidad y mejor capacidad de recuperación funcional. .... but they are definitely the most versatile and survivable, and almost certainly the ...
www.aviacionargentina.net/foros/armadas-del-mundo.12/146-me... - 85k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] Cisco Unified Communications Manager Versión 6.0 - [ Traduzir esta página ]Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
*Capacidad de recuperación de la base de datos para aumentar la .... 7961G, 7961G-GE, 7970G y 7971G; SRST (Cisco Unified Survivable Remote Site ...
www.cisco.com/web/ES/publicaciones/07-05-cisco-unified-comm... - Páginas Semelhantes
[PDF] Descripción general de Avaya Communication Manager - [ Traduzir esta página ]Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Enterprise Survivable Servers. El Enterprise Survivable Server (ESS) proporciona capacidad de recuperación permitiendo colocar servidores de respaldo en ...
support.avaya.com/elmodocs2/comm_mgr/r4_0/pdfs/03_300468ESCALA_3.pdf - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-15 12:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
MEKO CSL (muy interesante) - AviaciónArgentina.net - [ Traduzir esta página ]... vulnerabilidad y mejor capacidad de recuperación funcional. .... but they are definitely the most versatile and survivable, and almost certainly the ...
www.aviacionargentina.net/foros/armadas-del-mundo.12/146-me... - 85k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] Cisco Unified Communications Manager Versión 6.0 - [ Traduzir esta página ]Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
*Capacidad de recuperación de la base de datos para aumentar la .... 7961G, 7961G-GE, 7970G y 7971G; SRST (Cisco Unified Survivable Remote Site ...
www.cisco.com/web/ES/publicaciones/07-05-cisco-unified-comm... - Páginas Semelhantes
[PDF] Descripción general de Avaya Communication Manager - [ Traduzir esta página ]Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Enterprise Survivable Servers. El Enterprise Survivable Server (ESS) proporciona capacidad de recuperación permitiendo colocar servidores de respaldo en ...
support.avaya.com/elmodocs2/comm_mgr/r4_0/pdfs/03_300468ESCALA_3.pdf - Páginas Semelhantes
5 hrs
essenciais
sug.
Something went wrong...