Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In/Out
Portuguese translation:
Entrada/Saída
Added to glossary by
Marcos Antonio
Apr 13, 2011 13:09
13 yrs ago
5 viewers *
English term
In/Out
English to Portuguese
Other
Computers (general)
Data Transfer In (GB) – Off Peak
Data Transfer Out (GB)
Seria Entrada de Transferência de Dados?
Data Transfer Out (GB)
Seria Entrada de Transferência de Dados?
Proposed translations
(Portuguese)
3 +4 | Entrada/Saída | Marcos Antonio |
4 +4 | entrada/saída | Thales Galuchi |
4 | (data transfer) in/out | Salvador Scofano and Gry Midttun |
Change log
Apr 14, 2011 22:08: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
Entrada/Saída
Sug
Peer comment(s):
agree |
Marlene Curtis
5 mins
|
Obrigado, Marlene
|
|
agree |
Katarina Peters
15 mins
|
Obrigado, Katarina
|
|
agree |
Ricardo Gouveia
38 mins
|
Obrigado, Ricardo
|
|
agree |
Lidia Carney
: agree with both
1 hr
|
Obrigado, Lídia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
+4
4 mins
entrada/saída
Se for algum comando que apareceria na tela de um programa de computador, por exemplo, eu não traduziria.
Se for no meio de um texto ou se o cliente pedir para traduzir, traduziria como sua sugestão.
Se for no meio de um texto ou se o cliente pedir para traduzir, traduziria como sua sugestão.
Note from asker:
obrigada! |
Peer comment(s):
agree |
Marlene Curtis
4 mins
|
agree |
Katarina Peters
14 mins
|
agree |
Ricardo Gouveia
38 mins
|
agree |
Lidia Carney
: agree with both
1 hr
|
31 mins
(data transfer) in/out
Se for nome de sinal, pino de conector, comando de software, informação na interface gráfica (tela) etc não deve ser traduzido.
A tradução de nome de sinais, pinos de conectores, comandos de software etc só se aplica se eles forem também traduzidos nos diagramas, desenhos, interface gráfica etc. Caso contrário vai existir um desencontro de informações.
A tradução de nome de sinais, pinos de conectores, comandos de software etc só se aplica se eles forem também traduzidos nos diagramas, desenhos, interface gráfica etc. Caso contrário vai existir um desencontro de informações.
Note from asker:
Obrigada pelas informações, Salvador. |
Discussion