This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
salvage
Internet Ratio
Apr 16, 2009 18:14
15 yrs ago
14 viewers *
English term

E-Discovery and compliance

English to Portuguese Tech/Engineering Computers (general)
The solution ensures high performance data management, active archiving, backup/recovery, and content indexing for Enterprise Business Search, E-Discovery and compliance, legal and regulatory environments.
Proposed translations (Portuguese)
3 +1 e-discovery e...
4 +2 descoberta eletrônica e aderência/cumprimento
4 +1 descoberta eletrônica e... conformidade
4 busca de dados electrónicos (e-discovery) e ambientes de conformidade...
4 electrónica descoberta/E-descoberta e complacência/tendência

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

e-discovery e...

.. o "compliance", como adjetivo, tem que ficar lá adiante: "ambientes de conformidade, legais e estatutários"
Peer comment(s):
agree rhandler
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Com certeza, Clauwolf! Eu estava fazendo a maior confusão..."
+2
10 mins

descoberta eletrônica e aderência/cumprimento

http://pt.wikipedia.org/wiki/Electronic_discovery

Já há uma tradução para o termo.

Auditoria e descoberta eletrônica :Visão geral - Symantec Corp. - [ Translate this page ]Auditoria e descoberta eletrônica. As empresas devem responder de forma rápida e ... uma estratégia abrangente para a preparação para litígios e eDiscovery, ...
www.symantec.com/pt/br/business/services/overview.jsp?pcid=... - 33k - Cached - Similar pages -

News Release - [ Translate this page ]As novas tecnologias da Symantec ampliam o suporte E-Discovery no modelo de referência de descoberta eletrônica, e oferecem acesso aberto a aplicativos de ...
www.symantec.com/pt/br/about/news/release/article.jsp?prid=... - 40k
Peer comment(s):
agree Thais Castanheira
50 mins
Obrigada Thais!
agree Drykka
1 hr
Agradecida!
Something went wrong...
11 mins

busca de dados electrónicos (e-discovery) e ambientes de conformidade...

e-discovery
método de busca, pesquisa, localização e obtenção de dados e informações eletrônicos com a intenção de utilizá-los como evidências, num processo judicial.

P.f. ver link abaixo:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Electronic_discovery
Something went wrong...
+1
12 mins

descoberta eletrônica e... conformidade

O conjunto completo de e-discovery alterações, com o acompanhamento Comité .... 2009 ELETRôNICA DESCOBERTA | Powered by WordPress | BranfordMagazine tema ...
www.electronicdiscovery.info/pt/law/federal-rules-civil-pro...

Auditoria e descoberta eletrônica. As empresas devem responder de forma rápida e ... uma estratégia abrangente para a preparação para litígios e eDiscovery, ...
www.symantec.com/pt/br/business/services/overview.jsp?pcid=
consulting_services&pvid...discovery...

31 Out 2007 ... Com essa aquisição, a Iron Mountain amplia seu conjunto de serviços eDiscovery (Descoberta via Eletrônica), oferecendo aos negócios uma ...
www.ironmountain.com.br/news/2007/impr10312007.asp

Contatos e esclarecimentos através do e-mail. DESCOBERTA ELETRÔNICA. Em breve: electronic discovery. electronic evidence. electronic discovery resources ...
www.perito.com.br/saladosperitos/index.html

6/10/2006 - Artigo - A exibição da prova eletrônica em juízo -necessidade de ... http://www.jusbrasil.com.br/noticias/109183/e-discovery-a-de... ...
www.jusbrasil.com.br/noticias/109183/e-discovery-a-descober...
Peer comment(s):
agree rhandler
6 hrs
Something went wrong...
13 mins

electrónica descoberta/E-descoberta e complacência/tendência

my suggestion

Aquisição de software para electrónica descoberta não é fácil. Aqui está um pouco conselhos sobre como começar, os factores a considerar, ...
electronicdiscovery.info/pt/tag/services/ -
infopédia:
complacência
nome feminino1. disposição ou acto de comprazer
2. benignidade
3. benevolência; condescendência
4. agrado
5. apreciação lisonjeira

Farlex
compliance
Noun
1. complying
2. a tendency to do what others want
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search