Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
go out to talent
Portuguese translation:
seleção de elenco
Added to glossary by
Luís E. dos Santos (X)
Apr 14, 2010 14:42
14 yrs ago
1 viewer *
English term
go out to talent
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
A script was finally ready to go out to talent by the end of 2006 and "the first person we gave it to over the Christmas holiday was XXX," says XXX.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | seleção de elenco |
Carlos Quandt
|
| 4 | aprontar os roteiros para os melhores atores profissionais/astros e estrelas |
Marlene Curtis
|
| 3 | para ceros atores escolhidos |
Mauro Lando
|
Proposed translations
+2
34 mins
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
seleção de elenco
o roteiro estava pronto para ser encaminhado à fase de seleção de elenco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
7 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
para ceros atores escolhidos
"to talent" pode querer dizer duas coisas: numa , a palavra é um sinonimo de ator: seu cliente terminou o roterio e o mandou para alguns atres que ele achou que poderiam se interessar pelo papel principal no filme. esse é um truque comum em Hollywood: primeiro você atrai o lead actor e depois vai atrás dos produtores dizendo "O Harrison Ford topou!" A outra conotação do verbo "to talent" é praticamente um sinonimo de "to audition" - fazer testes com atores para escolher o que vai fazer um papel.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-14 14:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
correção da datilografia: I mean "CERTOS", roteiros, atores,
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-14 14:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
correção da datilografia: I mean "CERTOS", roteiros, atores,
24 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
296
aprontar os roteiros para os melhores atores profissionais/astros e estrelas
Involved in the acquisition, development and packaging of numerous projects, in all genres. Worked closely with writers to get scripts ready to go out to talent and financiers.
http://www.storylink.com/profile/4877
Talent
Movies and Television. professional actors collectively, esp. star performers.
http://dictionary.reference.com/browse/talent
http://www.storylink.com/profile/4877
Talent
Movies and Television. professional actors collectively, esp. star performers.
http://dictionary.reference.com/browse/talent
Something went wrong...