Sep 18, 2019 13:57
4 yrs ago
2 viewers *
English term

root mean square slope angle

English to Portuguese Science Chemistry; Chem Sci/Eng
The "root mean square slope angle (°)" indicates to a slope angle of a peak in a sampling length (l) of the material.

In the case of removing the activated leukocyte-activated platelet complex, if the root mean square slope angle of the surface of the water-insoluble carrier is too small, the adhesive property between the materials and cells becomes low.

Thus, the root mean square slope angle is required to be not less than 50°.
Further, if the root mean square slope angle of the surface of the water-insoluble carrier is too large, the frequencies for the cells to recognize the materials become high, but since a local portion thereof has a steep structure, the adhesive property of cells to the materials becomes weaker. Thus, the slope angle is required to be 85° or less.
That is, it is necessary that the root mean square slope angle of the surface of the water-insoluble carrier is 50 to 85°, more preferably 65 to 75°.

Proposed translations

+2
17 mins
Selected

ângulo de inclinação da raiz quadrada média


slope angle = ângulo de inclinação

root mean square = raiz quadrada média ou raiz quadrada da média dos quadrados
https://www.google.com/search?biw=1475&bih=647&ei=vDuCXZeKMo...
Peer comment(s):

agree Mauro Lando : caramba!
18 mins
Thanks, Mauro!
agree Cristina Mantovani : A tradução é correta, o que me intriga é que o RMS é um valor, e o ângulo de inclinação (slope) geralmente remete a uma função (dúvida minha mesmo em relação ao original)
3 hrs
Sim, também acredito que há uma ideia implícita no original, referente a uma função (expressa pela raiz quadrada). Obrigado, Cristina!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search