May 2, 2017 13:42
7 yrs ago
English term
United Kingdom
Accurate and Reliable Translator
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese
pitch co-ordination
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business
Hello,
I would like see suggestions of translations for "pitch co-ordination" in the following context:
"Lead Brand elements of the new business pipeline and pitch co-ordination as required" (this is a job description).
Thank you,
Ricardo
I would like see suggestions of translations for "pitch co-ordination" in the following context:
"Lead Brand elements of the new business pipeline and pitch co-ordination as required" (this is a job description).
Thank you,
Ricardo
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | definir (as bases) / (a estrutura de base) da coordenação |
Ana Vozone
|
| 3 +1 | coordenação da(s) apresentação(ões) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | coordenação de vendas |
ferreirac
|
Proposed translations
+2
16 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
365
Selected
definir (as bases) / (a estrutura de base) da coordenação
Pitch em publicidade tem um sentido bem específico, como substantivo, e como verbo. Penso que nesta frase surge como verbo.
... It is simply laying out the skeleton of the campaign...
https://www.thebalance.com/what-exactly-is-an-advertising-pi...
... It is simply laying out the skeleton of the campaign...
https://www.thebalance.com/what-exactly-is-an-advertising-pi...
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
9 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: 'pitch > definir/estabelecer.' :)
9 hrs
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
672
coordenação da(s) apresentação(ões)
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
Peer comment(s):
| agree |
Monica Gouveia (X)
1 hr
|
|
Obrigada, Monica!
|
54 mins
coordenação de vendas
Sug.
Discussion