Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tip
Portuguese translation:
informação privilegiada
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
May 2, 2017 13:09
7 yrs ago
15 viewers *
English term
Tip
English to Portuguese
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Business Ethics
Sei que existe um termo próprio para "tip" (sem ser dica) no âmbito de transmissão de informações confidenciais, mas neste momento não me ocorre. Alguém consegue dar uma ajuda?
TIA
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | informação privilegiada |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | pista |
Camilla Cardia
|
| 4 | recomendação |
Teresa Freixinho
|
| 4 | vazamento de informações |
Mario Freitas
|
| 3 | indicação/ conselho/ informação |
ferreirac
|
Change log
May 7, 2017 09:52: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+5
33 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
672
Selected
informação privilegiada
Parece-me que é isto (reforçada pelo apoio da Ana Vozone na discussão)...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-02 14:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Domain FINANCE
en
Definition
relevant information about a company that has not yet been made public.It is illegal for holders of this information to make trades based on it,however received
Definition Ref.
Harvey,Campbell R.,Hypertextual Finance Gloss.,1997,Duke University
Term insider information
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Harvey,Campbell R.,Hypertextual Finance Gloss.,1997,Duke University
Date
24/09/2003
pt
Term informação privilegiada
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Programa de Acção da CMVM 2000/2004, Comissão do Mercado de Valores Mobiliários, Portugal, 2000
Date
24/09/2003
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-02 14:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Domain FINANCE
en
Definition
relevant information about a company that has not yet been made public.It is illegal for holders of this information to make trades based on it,however received
Definition Ref.
Harvey,Campbell R.,Hypertextual Finance Gloss.,1997,Duke University
Term insider information
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Harvey,Campbell R.,Hypertextual Finance Gloss.,1997,Duke University
Date
24/09/2003
pt
Term informação privilegiada
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Programa de Acção da CMVM 2000/2004, Comissão do Mercado de Valores Mobiliários, Portugal, 2000
Date
24/09/2003
Peer comment(s):
| agree |
Lara Scheffer
58 mins
|
|
Obrigada, Lara!
|
|
| agree |
Monica Gouveia (X)
1 hr
|
|
Obrigada, Monica!
|
|
| agree |
Luísa Pires
2 hrs
|
|
Obrigada, Luísa!
|
|
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
10 hrs
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O termo pretendido era mesmo "Dica", mas penso importante referir, neste contexto, "sobre informação privilegiada". Obrigada a todos! :)"
4 mins
Camilla Cardia
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
10 years of experience - EN-PT-EN
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
pista
pista
Note from asker:
| Obrigada, Camila :) |
7 mins
indicação/ conselho/ informação
Sug.
Note from asker:
| Obrigada! :) |
37 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal, Business, Corporate Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
108
recomendação
sugestão.
9 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
683
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/4...
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:620...