Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stocks got clobbered
Portuguese translation:
ações se desvalorizaram
Added to glossary by
lmrocha
Nov 27, 2016 01:22
7 yrs ago
1 viewer *
English term
stocks got clobbered
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The next day, everyone was saying the plan wouldn't work; the dollar rebounded, drug stocks got clobbered, and I was out with a big loss. Only about a week later, I went back into healthcare. The following day, Hospital Corporation of America reported surprisingly bad earnings, and the sector got hit extremely hard again.
Proposed translations
+4
5 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
Selected
ações se desvalorizaram
Acho que aqui stocks são ações
Ele refere-se a ações do setor farmacêutico.
Ele refere-se a ações do setor farmacêutico.
Peer comment(s):
| agree |
Maikon Delgado
15 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Barbara Black
4 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
9 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Clauwolf
1 day 6 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
6 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
369
English term (edited):
drug stocks got clobbered
os títulos/as acções das empresas de produtos farmacêuticos afundaram a pique
Mais uma sugestão, mais "coloquial" ....
8 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
204
ações levarem um pau..ações levarem uma paulada
stocks got clobbered => ações levarem um pau..ações levarem uma paulada
10 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
755
English term (edited):
the stocks got clobbered
as ações despencaram
clobbered é uma gíria, então o ideal seria pegar uma gíria também... ou pelo menos algo não tão formal...
Talvez alguém tenha uma sugestão melhor, mas aqui vai a minha.
http://www.thefreedictionary.com/clobbered
clob·ber (klŏb′ər)
Slang
1. To strike violently
stocks got clobbered
as ações despencaram
Talvez alguém tenha uma sugestão melhor, mas aqui vai a minha.
http://www.thefreedictionary.com/clobbered
clob·ber (klŏb′ər)
Slang
1. To strike violently
stocks got clobbered
as ações despencaram
Discussion