Mario Freitas Aug 5, 2014:

Obrigado, Helena! Para você também.

ramoshelena (asker) Aug 5, 2014:

Sim, Mario, após confirmar com o cliente, este referiu ser essa a ideia. Obrigada uma vez mais. Boa semana!

Mario Freitas Aug 5, 2014:

Serviu no contexto? Foi uma especulação apenas! Que bom!

ramoshelena (asker) Aug 5, 2014:

Muito obrigada, Mario. Foi uma ótima explicação. :)

Mario Freitas Aug 5, 2014:

Key meter Creio que o termo está sendo usado de forma figurada. Seria um medidor, como os relógios que medem energia. Vejo duas possibilidades quanto ao que está sendo medido. (1) Os pais possuem um medidor/monitor que regula algum tipo de comportamento ou atitude dos membros da família. (2) O medidor refere-se às despesas e gastos em geral da família. Daí minha sugestão mista.