Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
how they are sourced
Portuguese translation:
como são obtidas
Added to glossary by
patricia maltez
Jan 14, 2014 19:12
10 yrs ago
3 viewers *
English term
how they are sourced
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Has basic understanding of the company's product lines, how they are sourced, and their applications.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | como são obtidas |
patricia maltez
|
| 3 +4 | como são abastecidas |
Nathaniel Braia
|
| 4 +1 | como são fornecidos, obtidos de um fornecedor. |
Marlene Curtis
|
| 4 | como são adquiridas |
Ligia Dias Costa
|
Change log
Jan 16, 2014 17:25: patricia maltez Created KOG entry
Proposed translations
1 day 19 hrs
patricia maltez
Native in Portuguese
Specializes in field
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
82
Selected
como são obtidas
sug.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins
Nathaniel Braia
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Right place, right time, ever studying
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Hebrew to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
como são abastecidas
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
ferreirac
17 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Leonor Machado
19 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
19 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Tatiana Elizabeth
: Tatiana Elizabeth
1 day 3 hrs
|
|
Obrigado
|
+1
19 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1838
como são fornecidos, obtidos de um fornecedor.
To source
v. originar, dar origem a, motivar; revelar a fonte de algo; obter de um determinado fornecedor
Peer comment(s):
| agree |
Maritza Andrade
: Este e o melhor termo, fornecer e muito utilizado no Portugues de Portugal.
35 mins
|
|
Obrigada!
|
20 hrs
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
como são adquiridas
espero que ajude
Something went wrong...