This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tracked for development projects
Boilout

Glossary entry

English term or phrase:

never had another chance to get out even

Portuguese translation:

nunca teve outra oportunidade de sair sem perdas

Added to glossary by Annay Borges (X)
Jun 16, 2013 21:14
11 yrs ago
English term

never had another chance to get out even

English to Portuguese Other Business/Commerce (general)
He could cash in a few days later with exceptional profits. Professional operators capitalize on such opportunities. The problem is to recognize the climactic nature of the selling in time to seize the chance — and that isn't as easy as it may have sounded in our discussion. Just to emphasize the possibilities of error, there was a 30-point drop, followed by a 30-point recovery, on a turnover of nearly 13 million shares, on October 24,1929, but the trader who didn't grab his profits within 48 hours never had another chance to get out even (in terms of the Averages, that is).
Proposed translations (Portuguese)
4 nunca teve outra oportunidade de sair sem perdas
4 +2 nunca teve outra chance para sair empatado
5 nunca teve outra chance de sair do mercado sem perder nem ganhar

Proposed translations

10 hrs
Selected

nunca teve outra oportunidade de sair sem perdas

to get out even: sair (do mercado) sem perdas (ou sem perder)

Spread – O custo oculto entre as melhores ofertas de compra e ...
daltonvieira.com/spread-o-custo-embutido-entre-as-melhores-ofertas-de-...‎
30/09/2011 – No mercado de ações é a diferença entre as melhores ofertas de ... no mínimo 0,04% para que você possar sair sem perdas da operação, sem ...
Buffett lança OPA sobre a Heinz - Jornal de Negócios/Caldeirão de ...
caldeiraodebolsa.jornaldenegocios.pt/viewtopic.php?p=1045539...‎
14/02/2013 - 22 postagens - 12 autores
... patamar que lhe permita sair sem perdas, ou seja acima de 72,5usd. .... segundo consta ele compra ações para a vida em que o importante ...
A queda nos juros americanos - Blog Leituras Favre
blogdofavre.ig.com.br/2007/09/a-queda-nos-juros-americanos/‎
... empréstimos que permitiam aos especuladores sair sem perdas maiores. ... amenizando o estouro da grande bolha da Nasdaq (as ações de tecnologia), ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigada"
14 mins

nunca teve outra chance de sair do mercado sem perder nem ganhar

never had another chance to get out even never had another chance to get out even => nunca teve outra chance de sair do mercado sem perder nem ganhar
Something went wrong...
+2
24 mins

nunca teve outra chance para sair empatado

Sugestão:
Reference:

http://forum.infomoney.com.br/viewtopic.php?f=15&t=8081&start=14

Peer comment(s):
agree Elcio Gomes
4 hrs
Obrigado Elcioebel
agree Marlene Curtis
19 hrs
Thanks Marlene
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search