Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
If activity attending the right shoulder is abnormally dull,
Portuguese translation:
Se a atividade com respeito ao ombro direito é anormalmente fraca
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Apr 2, 2013 22:41
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Annay Borges (X)
If activity attending the right shoulder is abnormally dull,
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Either or both may come up nearly to the level of the head (but not equal it, else no Head-and-Shoulders) or both may fall considerably short of it. If activity attending the right shoulder is abnormally dull, that shoulder is apt to be low but protracted in time.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Se a atividade com respeito ao ombro direito é anormalmente fraca |
Christopher & Rozilene Frye
|
Change log
Apr 2, 2013 22:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
17 mins
Christopher & Rozilene Frye
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Team of Two Native Speakers
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Se a atividade com respeito ao ombro direito é anormalmente fraca
This language has to do with a metaphor for the ups and downs of the graph of stock market activity, comparing two smaller upward curves on either side of a higher one with a head and two shoulders.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
Something went wrong...