Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
who is new at something is referred to as green
Portuguese translation:
que é novato numa atividade é descrito como verde
English term
who is new at something is referred to as green
Jan 24, 2011 17:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
que é novato numa atividade é descrito como verde
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
quem é novo no negócio está verde/imaturo/inexperiente
| agree |
Marlene Curtis
: é chamado de verde, inexperiente.
1 min
|
|
tks
|
|
| neutral |
Ivan Rocha, CT
: É *chamado*, mas não necessariamente *está* de fato verde.
5 mins
|
|
tks
|
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
diz-se de quem é "novo" em alguma coisa que ainda está "verde" (imaturo, pouco preparado)
| agree |
Adriana Maciel
3 mins
|
|
Obrigada Adriana :) + 1 x um excelente dia !!!
|
|
| agree |
Ana Mafalda Costa
7 mins
|
|
Obrigada Ana Mafalda :) Um excelente dia!!!
|
|
| agree |
Silvia Aquino
1 hr
|
|
Obrigada Silvia :) Um excelente dia!!!
|
|
| agree |
Elisabete Cunha
18 hrs
|
|
Obrigada Elisabete :) Um excelente dia!!!
|
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...